Examples

• The main goal of the programme was to develop operational remote sensing methods.
  والهدف الرئيسي من البرنامج هو تطوير أساليب عملية للاستشعار عن بعد.
• Remote sensing methods could be used to monitor pollution from mining at reduced cost and in conformity with common standards.
  وقد تُستخدم طرائق الاستشعار عن بُعد لرصد التلوث الناجم عن التعدين بتكلفة مخفضة وبحسب المعايير الموحّدة.
• In the first presentation, satellite remote sensing methods for mapping, monitoring and modelling high mountain hazards and disasters were discussed.
  ونوقشت إبان العرض الأول أساليب استخدام الاستشعار عن بعد بواسطة السواتل في رسم الخرائط والمراقبة ووضع النماذج الخاصة بالمخاطر والكوارث في مناطق الجبال العليا.
• (b) “The microsatellite `Baumanets' as a tool for application of remote sensing methods in educational programmes”, by the representative of the Russian Federation.
  (ب) "الساتل الميكروي `Baumanets` كأداة لتطبيق طرائق الاستشعار عن بعد في البرامج التعليمية"، قدّمه ممثل الاتحاد الروسي.
• Activities are being promoted to improve the ability to characterize fire activity and to use remote-sensing methods to track the movement of smoke and haze.
  ويتم الترويج للأنشطة التي تحسن من المقدرة على تحديد خصائص اشتعال النيران واستخدام طرائق الاستشعار من بعد لتتبع حركة الدخان والسديم.
• (b) “The microsatellite `Baumanets' as a tool for application of remote sensing methods in educational programmes”, by the representative of the Russian Federation.
  (ب) "الساتل الميكروي `باومانتن` كأداة لتطبيق طرائق الاستشعار عن بعد في البرامج التعليمية"، قدّمه ممثل الاتحاد الروسي.
• Moreover, by their nature, “common sense” methods for fact-finding cannot be subject to negotiation or selective approval by States. This was one of the reasons for the cancellation of the visit to Guantánamo Bay.
  وعلاوة على ذلك، لا يمكن أن تخضع أساليب تقصي الحقائق القائمة على "المنطق" للمفاوضة أو الموافقة الانتقائية للدول (وقد شكَّل هذا أحد الأسباب التي أدت إلى إلغاء الزيارة إلى خليج غوانتنامو).
• The specific objectives would be to develop a mechanism for sharing space information in the region and to determine and adapt remote sensing methods for the mapping of hazards.
  أما الأهداف الخاصة فهي إقامة آلية لتقاسم المعلومات الفضائية في المنطقة وتحديد طرائق الاستشعار عن بعد وتكييفها لرسم خرائط المخاطر التي تتعرض لها المنطقة.
• As a case study, the DLR institute for remote sensing methods has worked out, together with the Joint Research Centre of the European Union and applications organizations, an Earth-observation-based Geographic Information System to support reconstruction efforts in Kosovo.
  وكدراسة حالة، قام معهد طرائق الاستشعار عن بعد، التابع للمركز، بالتعاون مع مركز البحوث المشتركة التابع للاتحاد الأوروبي ومع مؤسسات معنية بالتطبيقات، بوضع نظام معلومات جغرافية يستند الى رصد الأرض، دعما لجهود اعادة البناء في كوسوفو.
• The first presentation was on remote sensing-based methods (direct and indirect) for the inventory of wood biomass, with a particular focus on medium- and low-resolution imagery.
  وكان العرض الأول عن الأساليب (المباشرة وغير المباشرة) القائمة على الاستشعار عن بعد لجرد الكتلة الحيوية للأخشاب، مع التركيز خصوصا على الصور ذات الاستبانة المتوسطة والمنخفضة.