Examples

• ...clearly, nothing happened here last night. Isn't this a conflict of interest, Detective?
  .من الواضح أنه لم يحدث هنا شيء بالأمس - أليس في هذا تضارب مصالح أيها المحقق؟ -
• The Security Council, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, could play a more positive role in conflict prevention, particularly in detecting potential conflict situations.
  ومجلس الأمن، الذي تقع على عاتقه المسؤولية الأساسية عن صون السلم والأمن الدوليين يمكنه أن يضطلع بدور أكثر إيجابية في منع الصراعات، وبخاصة في تقصي حالات الصراعات المحتملة.
• Paragraph 13 - The exclusion contained in this paragraph would allow the parties to a conflict to use non-detectable MOTAPM if they are placed in perimeter marked areas.
  الفقرة 13 - الاستثناء الوارد في هذه الفقرة يتيح لأطراف النزاع باستخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد غير القابلة للكشف إذا وُضعت في منطقة محددة بعلامات.
• Properly funded and with the endorsement of Member States, the unit could also enlarge the capacity of the United Nations to detect potential conflicts and prevent their outbreak.
  كما يمكن للوحدة، إذا تم تمويلها بشكل سليم وبتأييد الدول الأعضاء، أن توسع قدرة الأمم المتحدة على كشف الصراعات المحتملة ومنع اندلاعها.
• The Security Council, he said, should focus on conflict prevention by detecting “downturns” in the situation on the ground and should extend its support to the Secretary-General's preventive efforts, which would prevent post-conflict countries from relapsing into violence.
  وقال إن مجلس الأمن ينبغي أن يركز على منع نشوب الصراعات عن طريق الكشف عن ”الاتجاهات السلبية“ في الوضع على أرض الواقع وينبغي أن يقدم دعمه إلى الأمين العام في ما يبذله من جهود وقائية مما من شأنه أن يحول دون ارتداد البلدان الخارجة من الصراع إلى العنف.
• It can detect conflicts at early stages and prevent their development, and each day it seeks to defend human rights and the rights of minorities, democracy, the independence of the media and the organization of free and regular elections.
  فبوسعها اكتشاف الصراعات في مراحلها الأولى والحيلولة دون تطورها، وهي تسعى في كل يوم للدفاع عن حقوق الإنسان وحقوق الأقليات، وعن الديمقراطية، واستقلال وسائط الإعلام وتنظيم انتخابات حرة ومنتظمة.
• The United Nations should be empowered to deal effectively with the changing nature of conflict, to detect the seeds of conflict at an early stage, to manage conflict where it cannot be prevented, to mandate and equip United Nations peace operations that can deal with the complex nature of modern conflict.
  وينبغي تمكين الأمم المتحدة من أن تتصدى بفعالية للطبيعة المتغيرة للصراعات، والتعرف على بذور الصراعات في مرحلة مبكرة، وإدارة الصراعات حيث لا تتمكن من منع نشوبها، وتوفير الولايات والمعدات اللازمة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام التي يمكنها أن تتصدى للطبيعة المعقدة للصراعات الحديثة. وينبغي تمكين الأمم المتحدة من توفير الانعاش في فترة ما بعد الصراع.
• When pressed, however, Company B acknowledges that these diamonds have entered Gambia for one of two reasons: either to evade taxes in the countries where they have been mined, or to avoid detection as conflict diamonds.
  بيد أن الضغط الذي مورس على “الشركة B” دفعها إلى الإقرار بأن هذا الماس دخل غامبيا بأحد دافعين: إما للتهرب من الضرائب في البلدان التي استخرج منها، وإما لتجنب عملية التعرف على كونه ماسا مستخرجا من مناطق الصراع.
• The Ethics Office administers the financial disclosure policy, which was designed to promote transparency, manage the risk of conflicts of interest through detection and prevention, and enhance public trust in the integrity of the organization.
  يتولى مكتب الأخلاقيات الإشراف على تطبيق سياسة إقرار الذمة المالية المعدة لترسيخ الشفافية، والحد من حالات تضارب المصالح عن طريق الكشف عنها والحيلولة دون حدوثها، وتعزيز الثقة العامة في نزاهة المنظمة.
• We consider it particularly important to try to eliminate the root causes of conflict through measures to alleviate poverty, while utilizing an early-warning system in order to detect possible conflicts.
  ونرى أن المهم بصفة خاصة أن نحاول القضاء على الأسباب الجذرية للصراعات من خلال اتخاذ تدابير للتخفيف من حدة الفقر، مع استخدام نظام للإنذار المبكر يمكِّن من التنبؤ بالصراعات المحتملة.