Examples

• Other United Nations bodies also have a role that goes beyond the developing State context.
  وثمة هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة تقوم بدور يتخطى إطار البلدان النامية.
• See pp. 8-23 for discussion of arguments for vigilantism in the nineteenth century United States context.
  انظر الصفحات 8-23 للاطلاع على مناقشة حجج لصالح اقتصاص المدنيين من المجرمين في سياق الولايات المتحدة في القرن التاسع عشر.
• In this context, States Parties should:
  وفي هذا السياق ينبغي للدول الأطراف أن تقوم بما يلي:
• Author of many studies and publications on international migration, Mexican migration policies, population and development, processes of economic integration, particularly in the Mexico-United States context.
  أعد السيد ألبا دراسات ومنشورات عديدة جداً عن الهجرة الدولية، وسياسة الهجرة المكسيكية، والسكان والتنمية، وعمليات التكامل الاقتصادي، ولا سيما في إطار العلاقات بين المكسيك والولايات المتحدة.
• Obviously, this is a complex situation, since peoples that once lived in one multinational society now need to achieve reconciliation in an inter-State context.
  من البديهي أن هذا الوضع وضع معقد، حيث أن الشعب الذي عاش في وقت ما في مجتمع متعدد القوميات يحتاج الآن إلى تحقيق المصالحة فيما بين الدول.
• See e.g. Burrows, note 9 above, pp. 20-21 (describing senior official involvement in or support for vigilantism in the nineteenth century United States context).
  انظر باروز (Barrows)، الحاشية 9 أعلاه، الفقرتان 20 و 21 (اللتان تصفان مشاركة كبار المسؤولين في القصاص الأهلي، أو دعمهم له، في الولايات المتحدة في القرن التاسع عشر).
• Federal Chancellor Gerhard Schröder stated in this context that
  وفي هذا السياق، ذكر غيرهارد شرودر، المستشار الاتحادي:
• For example, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child use “respect and ensure”, with “respect” in the State context meaning that the State must refrain from violating the rights.
  مثلاً، يستخدم العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية حقوق الطفل فِعْليّ ”تحترم وتضمن“، ويستخدمان فِعْل ”تحترم“ في سياق الدولة، بمعنى أن على الدولة أن تمتنع عن انتهاك الحقوق.
• Subsequent writing has, however, challenged these definitions, noting their general accuracy in the United States context, but arguing that they are not fully appropriate for other contexts, especially where the killings are undertaken in a more spontaneous or disorganized fashion.
  إلا أن الكتابات اللاحقة فندت تلك التعريفات، مشيرة إلى دقتها بوجه عام في سياق الولايات المتحدة، ومجادلة مع ذلك بكونها لا تلائم سياقات أخرى بشكل كامل، ولا سيما عندما تُنفذ أعمال القتل بطريقة تتسم بقدر أكبر من العفوية أو عدم التنظيم.
• In this context, non-state actors are of particular concern.
  وفي هذا السياق, تثير الأطراف الفاعلة من غير الدول القلق بصورة خاصة.