Examples

• Few operational activities have taken place so far, due to the late starting date of the project.
  لم ينفذ حتى الآن سوى عدد قليل من الأنشطة التشغيلية، ويعزى ذلك إلى بدء تنفيذ هذا المشروع في وقت متأخر.
• (f) The poor quality of education in many schools that teach in languages other than Greek, including the use of outdated textbooks and late term starting dates; the very high estimated illiteracy rates among Roma children; the low proportion of children from distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups who attend secondary school and that some children, particularly from these groups, are accepted in school only as auditors and not permitted to gain academic credit for their studies;
  (و) رداءة نوعية التعليم في العديد من المدارس التي تعلم بلغات أخرى غير اليونانية، بما في ذلك استخدام الكتب المدرسية العتيقة وتأخر تواريخ بدء الفترات الدراسية، والارتفاع الشديد في المعدلات التقديرية للأمية في صفوف أطفال الغجر؛ وانخفاض نسب أطفال المجموعات العرقية أو الدينية أو اللغوية أو الثقافية المميزة الذين يلتحقون بالمدرسة الثانوية، وأن بعض الأطفال، وبخاصة من هذه المجموعات يقبلون في المدارس كمستمعين فقط ولا يُسمح لهم بالحصول على شهادات بالتحصيل الدراسي عن المدة التي قضوها في المدرسة؛