Examples

• (d) Failure to suspend or revoke a certificate
  (د) عدم تعليق الشهادة أو إلغائها
• It was pointed out that, in practice, certifications services providers maintained lists of revoked certificates, but not other types of lists as might be implied in subparagraph (1)(b).
  وأشير الى أن مقدمي خدمات التصديق يحتفظون عمليا بقوائم بشهادات التصديق الملغاة، ولكنهم لا يحتفظون بقوائم من نوع آخر على نحو ما قد تنطوي عليه ضمنيا الفقرة الفرعية (1) (ب).
• In some cases, there is an obligation to revoke a certificate immediately upon finding out that information on which the certificate was issued was inaccurate or false.
  وفي بعض الحالات، يوجد التزام بإلغاء الشهادة فورا لدى اكتشاف أن المعلومات التي أصدرت الشهادة بناء عليها غير دقيقة أو زائفة.
• The certification services provider could also incur liability for failing to suspend or revoke a compromised certificate.
  يمكن أيضا أن يتحمل مقدّم خدمات التصديق المسؤولية عن عدم إلغاء شهادة تعرضت لما يثير الشبهة أو تعليقها.
• In addition, the duties of certification service providers under draft article 9 resulted from the performance of a variety of functions, not all of which were in the nature of certification (such as, for example, managing and maintaining a list of revoked certificates).
  وعلاوة على ذلك فان واجبات مقدمي خدمات التصديق بمقتضى مشروع المادة 9 تنبثق من أداء مجموعة متنوعة من الوظائف ليست كلها ذات طابع تصديق (مثل تدبير وصيانة قائمة بالشهادات الملغاة).
• Although that figure is similar to the 2002 figure, in the current year five new services have been incorporated: recovery of the file of the previous declaration, recovery of the previous certificate, revoking of certificates and consultation of received conditions of use formats, with which transactions were duplicated.
  وعلى الرغم من أن هذا الرقم يماثل الرقم في 2002، فإن أرقام السنة الحالية تشتمل على خمس خدمات جديدة هي: استرجاع ملف السنة الماضية، واسترجاع الشهادة السابقة، وإلغاء الشهادات، والحصول على إرشادات بشأن حالة تسلُّم النماذج المرسلة، وهو ما ضاعف حجم المعاملات.
• Circular No. 009 distributed worldwide among civil aviation authorities by the Government of Liberia, intimating to the former its decision to revoke the certificates of all Liberian registered aircraft as well as the closure of its Aircraft Registry.
  تعميم يحمل الرقم 009 قامت حكومة ليبريا بتوزيعه على هيئات الطيران المدني على مستوى العالم، تشير فيه إلى قراراتها السابقة الخاصة بإلغاء جميع شهادات تسجيل الطائرات الليبرية، فضلا عن إغلاق سجل طائراتها.
• Circular No. 009 distributed worldwide among civil aviation authorities by the Government of Liberia, intimating to the former its decision to revoke the certificates of all Liberian-registered aircraft as well as the closure of its Aircraft Registry.
  تعميم رقم 009 وزعته عالميا حكومة ليبريا على هيئات الطيران المدني تبلغها بقراراتها الخاصة بإلغاء جميع شهادات تسجيل الطائرات الليبرية وبإغلاق سجل طائراتها.
• The lapse of time between a signatory's request to revoke a certificate, the actual revocation and the publication of the notice of revocation, could allow an impostor to enter into fraudulent transactions.
  والوقت المنقضي بين طلب الموقّع إلغاء الشهادة والإلغاء الفعلي ونشر إشعار بالإلغاء يمكن أن يتيح لمحتال أن يدخل في معاملات تدليسية.
• Some domestic laws oblige the certification services provider to take measures to prevent certificate forgery or to revoke a certificate immediately upon finding out that information on which the certificate was issued was inaccurate or false.
  وتلزم بعض القوانين الداخلية مقدّم خدمات التصديق باتخاذ تدابير لمنع تزوير الشهادات أو لإلغاء شهادة ما فورا لدى اكتشاف أن المعلومات التي أصدرت الشهادة بناء عليها غير دقيقة أو زائفة.