Examples

• 'Remain still for the duration procedure.'
  أبقي أثناء مدة الأنتظار
• 'Remain still for the duration procedure.'
  لقد أغلقوا كل شيء أبقي أثناء مدة الأنتظار
• Use made of the evaluation. The findings, lessons and recommendations provided by this evaluation were useful in strengthening the implementation of the project for the remaining duration, although less than a year was left.
  الاستفادة من التقييم - كانت الاستنتاجات والدروس والتوصيات المستمدة من هذا التقييم مفيدة بالنسبة لتعزيز تنفيذ المشروع في المدة المتبقية وذلك على الرغم من أن الفترة المتبقية كانت أقل من سنة واحدة.
• However, short of constructing a new United Nations headquarters, there was no other viable option available and it was decided to continue with the existing arrangement for the remaining duration of the Mission.
  وحيث أنه لا يمكن بناء مقر جديد تابع للأمم المتحدة، فليس هناك خيار عملي آخر، لذا تقرر استمرار العمل بالترتيبات القائمة حاليا للفترة المتبقية من وجود البعثة.
• The evaluation, which carried out in collaboration with the Bank in the first half of 2005, aimed to examine the project's achievements, provide recommendations for strengthening the project in its remaining duration and document lessons learned for use in similar projects.
  وكان الهدف من التقييم، الذي أُنجز بالتعاون مع البنك الدولي خلال النصف الأول من عام 2005، هو دراسة منجزات المشروع وتقديم توصيات من أجل تعزيزه في الفترة المتبقية منه وتوثيق الدروس المستفادة لاستخدامها في المشاريع المماثلة.
• (a) The Registry will remain active for the duration of the process of registration.
  (أ) يظل قلم السجل يعمل طيلة مدة عملية التسجيل.
• The office of the Register of Damage would remain active for the duration of the process of registration.
  ويظل مكتب سجل الأضرار يمارس نشاطه طوال مدة عملية التسجيل.
• The office of the Register of Damage would remain active for the duration of the process of registration.
  وسيظل مكتب سجل الأضرار يمارس نشاطه طوال مدة عملية التسجيل.
• Once the [initial] assigned amount is recorded, it shall remain fixed for the duration of the commitment period.
  وما أن يتم تسجيل الكمية [الأولية] المخصصة، تظل هذه الكمية ثابتة طوال فترة الالتزام.
• 3.95 The Office of the Register of Damage will remain active for the duration of the registration process.
  3-95 وسيظل يعمل مكتب سجل الأضرار طوال فترة عملية التسجيل.