Examples

• But we should remain cost-conscious.
  ولكن يتعين علينا أن نهتم بمردود التكاليف.
• However, cost remains an issue.
  ومع ذلك، تظل التكاليف مشكلة.
• The remaining cost increases are due to operating cost adjustments resulting from inflationary and currency adjustments.
  أما الزيادة المتبقية، فتعزى إلى تسويات تكاليف التشغيل الناشئة عن تسويتي معدلي التضخم وتقلب أسعار العملات.
• The university has to raise the remaining costs by creating a third flow of funds.
  ويتعين على الجامعة، من جانبها، تحمّل التكاليف المتبقية، من خلال إيجاد مصدر ثالث للتمويل.
• Nevertheless, dual translations, preliminary then “official”, remain a cost factor.
  ومع ذلك، تظل الترجمة المزدوجة أي الترجمة التمهيدية ثم الترجمة ”الرسمية“ عنصرا مكلفا.
• Meeting the remaining costs, in the amount of $1,139,000, would require the identification of an additional funding source.
  ولتغطية الاحتياجات المتبقية والبالغة 000 139 1 دولار، سيلزم إيجاد مصدر تمويل إضافي.
• In a highly competitive world, African industries can remain cost-effective if their technology is up to date.
  ويمكن للصناعات الأفريقية، في عالم يتسم بالمنافسة الشديدة، أن تظل فعالة من حيث التكلفة إذا كانت تكنولوجياتها حديثة.
• The remaining cost increases are due to operating cost adjustments resulting from inflationary and currency adjustments ($5.4 million).
  ويُعزى ما تبقى من زيادات في التكاليف إلى تسويات تكاليف التشغيل ناجمة عن تسويات التضخم وأسعار صرف العملات (5.4 مليون دولار).
• The remaining costs for the CDM “prompt start” would be sought from the Trust Fund for Supplementary Activities.
  أما التكاليف المتبقية "للشروع الفوري" لآلية التنمية النظيفة فتطلب من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية.
• The remaining costs are attributable to regular resources and other resources according to the 32/68 split.
  وتوزع التكاليف المتبقية بين الموارد العادية والموارد الأخرى، وفقا لنسبة الاقتسام 32/68.