Examples

• I'd rather finish my date with you.
  أنا أُفضّلُ أَن أَنهي موعدي مَعك.
• It identified the body responsible for delivering each, and established target start and finish dates.
  كما حدد الهيئة المسؤولة عن إنجاز كل نشاط منها، وعيَّن تواريخ مستهدفة للبدء بها والانتهاء منها.
• She's a sentence finisher. It's like dating Mad Libs.
  .إنها منهية جُمل .أشبه بمواعدة لعبة انهاء الكلمات
• But check it out. We're watching Max and Grant finish up their date.
  (لكن انظري، نحن نراقب (ماكس .و (غرانت) ينهيان موعدهما
• Honey, I'm sorry, I had to get up at 5:00 a.m. to finish our Save the Date cards, and,
  عزيزي، أَنا آسفه لقد كان علي أن انهض في الساعة الخامسة صباحاً لإنهي البطاقات و
• KNPC's performance was nearly finished on that date, and it is reasonable to conclude that, but for this event, ABB would have completed its performance before the end of the estimated term of the agreement.
  وكان أداء شركة البترول قد أوشك في ذلك التاريخ على الانتهاء، لذلك فإنه من المنطقي الاستنتاج أن شركة آي بي بي كانت ستنجز أعمالها قبل نهاية مدة الاتفاق المقدرة لولا وقوع الغزو.
• On the other hand, other factors which may contribute to making the end of 2009 feasible as a date for finishing trials include the entry of new guilty pleas and the possible construction of a fourth courtroom.
  ومن جانب آخر، فإن من بين العوامل الأخرى التي قد تساهم في جعل نهاية سنة 2009 موعدا ممكنا للانتهاء من المحاكمات تلقي إقرارات جديدة بالجرم واحتمال تشييد قاعة رابعة لعقد المحاكمات.
• - Damage caused by an emission, event or incident which takes place subsequent to the date referred to in article 19 (1) when it derives from a specific activity that took place and finished before the said date,
  - الضرر الذي سببه انبعاث أو حدث أو حادثة تقع بعد التاريخ المشار إليه في المادة 19 (1)، إذا كان منشؤها نشاط محدد حدث واكتمل قبل ذلك التاريخ،
• Given that NAFL will not begin until the demobilization phase is totally finished and that this date is unknown, the Panel was informed that recruitment and training would be limited to 2,000 soldiers, dispatched in two battalions and a brigade headquarters.
  ونظرا لأن القوات المسلحة الجديدة لليبريا لن تبدأ حتى يتم الانتهاء تماما من مرحلة التسريح، ولأن هذا التاريخ مجهول، أُخبر الفريق بأنه سيتم الاكتفاء بتجنيد وتدريب 000 2 جندي، موزعين على كتيبتين ومقر لواء.
• As in my last report to the Council, I can confirm that trials will indeed run into 2009 and reiterate that the estimate of all trials finishing by that date may hold, provided that the multi-accused trials run smoothly; that the cases referred to the former Yugoslavia are not deferred back to the International Tribunal; that the new amendment to rule 73 bis is effectively implemented such that indictments are more focussed; and that, of course, the six remaining high-level fugitives are transferred to the jurisdiction of the Tribunal very soon.
  وكما فعلت في تقريري الماضي إلى المجلس، يمكنني أن أؤكد أن المحاكمات سوف تستمر بالفعل إلى ما بعد بداية السنة 2009 وأؤكد مجددا أن من الممكن أن تتحقق التقديرات بأن تختتم جميع المحاكمات بحلول ذلك الموعد، شريطة أن تجري محاكمات القضايا التي يتعدد فيها المتهمون بسهولة؛ وألا تعاد للمحكمة الدولية القضايا المحالة إلى يوغوسلافيا السابق؛ وأن ينفذ التعديل الجديد للمادة 73 مكررا على نحو فعال بحيث تكون لوائح الاتهام أكثر تركيزا؛ وبطبيعة الحال أن يحال الهاربون الستة ذوو الرتبة العالية الباقون إلى ولاية المحكمة في وقت قريب جدا.