Examples

• For the census project, international personnel had random access throughout the country during the field enumeration in October 2008.
  وأما بالنسبة لمشروع تعداد السكان، فقد تمكن الموظفون الدوليون من القيام بزيارات عشوائية عبر أنحاء البلد خلال التعداد الميداني في تشرين الأول/أكتوبر 2008.
• (e) Collection of data, including selection of resources (survey vs. administrative data), enumeration plans and delineation of collection processes (field enumeration, mail out, treatment of large enterprises);
  (هـ) جمع البيانات، ويشمل اختيار الموارد (بيانات الاستقصاءات مقابل البيانات الإدارية)، وخطط العد ووضع حدود عمليات الجمع (العد الميداني، وإرسال البريد، ومعاملة المؤسسات الضخمة)؛
• In other words he application of SIMPUTER technology eliminates printing of questionnaires and upgrades the work of field enumerators by replacing traditional data coders, editors, validating clerks, checkers and data entry operators.
  أي أن تطبيق تكنولوجيا الحاسوب المبسط يسمح بالتخلص من ضرورة طبع الاستبيانات، وهو يرفع درجة وظيفة من يقومون بالتعداد الميداني بالاستعاضة عن مشفري البيانات التقليديين والمنقحين والمتحققين من صحة البيانات والمدققين ومن يقومون بإدراج البيانات.
• In the recent years, in developed countries where the telephone penetration is very high, Computer Aided Telephony Interview (CATI) system became very popular in selecting samples and conducting household interviews in comparison to field enumerator system as being practiced in most of the developing countries.
  وفي البلدان المتقدمة التي انتشر فيها استخدام الهاتف انتشاراً كبيراً للغاية، أصبح اللجوء، خلال السنوات الأخيرة الماضية، إلى المقابلات الهاتفية باستخدام الحاسوب شائعاً جداً في انتقاء العينات وإجراء مقابلات منزلية، خلاف نظام التعداد الميداني المستخدم في أغلبية البلدان النامية.
• In particular, through the application of SIMPUTER technology the national census timeline can be reduced by one-third of traditionally scheduled duration, effectively can cut down large number of office staff and efficiency in staff mobilization can be improved by upgrading field enumerators technologically savvy.
  ويمكن، على وجه التحديد، القيام، بفضل تكنولوجيا الحاسوب المبسط، بتقليص الفترة الزمنية اللازمة لإجراء تعداد وطني بنسبة الثلث مقارنة بالفترة المحددة لتلك المهمة عادة، ويمكن، بالفعل، تقليص عدد الموظفين العاملين في المكاتب إلى حد كبير وتعبئة الموارد البشرية بفعّالية أكبر بزيادة المؤهلات التكنولوجية لمندوبي التعداد الميداني.
• IOM provided assistance to Governments in the various fields enumerated in General Assembly resolution 58/143, including training and capacity-building; strengthening of legislation and other mechanisms at the national level, facilitation of bilateral and multilateral cooperation, and data collection, research and dissemination.
  وقدمت المنظمة الدولية للهجرة المساعدة للحكومات في مختلف المجالات التي ورد ذكرها في القرار 54/143، بما في ذلك التدريب وبناء القدرات؛ وتعزيز التشريعات إلى جانب آليات أخرى على المستوى الوطني، وتيسير التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف، وجمع البيانات والبحث والنشر.
• Concerning the other fields enumerated by article 1 of Convention, and in particular the economic, social and cultural field, article 22 of the Constitution states that: “The State shall take the necessary measures to guarantee the intellectual development of every individual, subject only to that individual's abilities.”
  وبشأن المجالات الأخرى الواردة في المادة 1 من الاتفاقية، وخاصة الميادين الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، توضح المادة 22 من الدستور ما يلي: ”تسعي الدولة إلى اتخاذ التدابير اللازمة لكفالة التنمية الفكرية لكل فرد دون أي قيد سوي مدى قدرات الفرد ذاته“.
• These include cheap in terms of no printing, mailing, fielding enumerators and training as well as data preparation and data entry cost; online mode provided a convenient way to gain access to target respondent; respondent able to filling in the form at his or her convenience and time and as such avoided `interviewer harassment and botheration'; less time consuming from data collection to data entry; automatic web-based data entry; built-in system ensured secured transaction of filling in the questionnaire; automatic transportation from one question to the next relevant and technologically efficient and effective (Asha, R.P. 2002).
  وتميز هذا الأسلوب بعدد من الميزات، من بينها قلة التكاليف لعدم الاحتياج إلى طبع الاستبيانات وإلى الإرسال بالبريد وإرسال مندوبي التعداد إلى الميدان، والتدريب، فضلاً عن قلة تكاليف إعداد البيانات وتجهيزها؛ وأتاح أسلوب الاتصال المباشر بالحاسوب إمكانية سهلة للوصول إلى الأشخاص المستهدفين؛ وكذلك أصبح بوسع المجيبين ملء الاستبيانات في الوقت الذي يناسبهم متفادين بالتالي "مضايقات وإزعاج الذين يجرون المقابلات"؛ وأصبح الوقت المنقضي بين جمع البيانات وتجهيزها أقل من قبل؛ وأصبحت البيانات تجهز تلقائياً بواسطة الإنترنت؛ وضَمَنَت النظم المدمَجة إمكانية ملء الاستبيانات بكل أمان؛ وأصبح الانتقال من سؤال إلى سؤال يتم بكفاءة وفعّالية تكنولوجيتـين (Asha, R.P.