Examples

• However, as a country undergoing a very complex transitional process, many challenges remain.
  بيد أنه ما زال هناك العديد من التحديات بسبب العملية الانتقالية الكثيرة التعقيد التي يمر بها البلد.
• Many are fundamentally political operations supporting complex transitions to peace within deeply divided countries.
  فالكثير منها أساسا عمليات سياسية تدعم عمليات الانتقال الصعب إلى مرحلة السلام في بلدان شديدة الانقسام.
• As a country undergoing a complex transitional process, many challenges remain.
  ولما كان البلد يمر بعملية انتقال معقدة، فإن هناك تحديات كثيرة لا تزال قائمة.
• In complex transitions out of conflict, key development objectives and structural stability cannot be achieved in the absence of security.
  وفي حالات الانتقال من الصراع المتسمة بالتعقيد، لا يمكن تحقيق أهداف التنمية الرئيسية والاستقرار الهيكلي في غياب الأمن.
• This complex transition has encountered some problems, attributable mainly to the state of the national economy and to the unfavourable international economic situation.
  وهي مرحلة التحول إلى الديمقراطية التعددية والاقتصاد السوقي؛ وترافق هذا التحول المعقد بعض الصعوبات التي ترجع أساسا إلى حالة الاقتصاد الوطني وإلى الظروف الاقتصادية الدولية غير المؤاتية.
• She thanked the Acting Director of the Division of International Protection Services (DIPS) for so ably performing during a complex transition period.
  وشكرت المدير بالإنابة لشعبة خدمات الحماية الدولية على كفاءة أدائه خلال فترة انتقالية معقدة.
• In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations has undertaken one of the largest and most complex transitional and stabilization operations in its history.
  وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، اضطلعت الأمم المتحدة بواحدة من أكبر وأعقد عمليات الانتقال وتحقيق الاستقرار في تاريخها.
• Kuwait intended to continue giving assistance to the Iraqi people during the complex transitional stage so that Iraq could become a fully fledged member of the international community.
  وتعتزم الكويت مواصلة تقديم المساعدة إلى الشعب العراقي أثناء المرحلة الانتقالية المعقدة كيما يصبح العراق عضوا كاملا من أعضاء المجتمع الدولي.
• Most of these difficulties can be ascribed to the complex transition of many advanced countries to multi-ethnic and multicultural societies.
  ويمكن أن تعزى معظم هذه الصعوبات إلى الانتقال المعقد لكثير من البلدان المتقدمة إلى مجتمعات متعددة الأعراق ومتعددة الثقافات.
• It is a complex transition, made more difficult in particular by the state of the Algerian economy and the unfavourable international economic situation.
  فهي فترة انتقال إلى التعددية الديمقراطية وإلى اقتصاد السوق.