Examples

• The report of the Secretary-General (A/59/365 and Corr.1) outlining the proposed new security management system prompted his delegation to comment on four points.
  وأفاد بأن تقرير الأمين العام عن مستقبل نظام إدارة الأمن يستدعي تقديم ملاحظات على أربعة مستويات.
• In Bulgaria, the evaluation highlighted gaps in the country office performance assessment system, prompting the office to redesign its performance frameworks.
  وفي بلغاريا، أبرز التقييم ثغرات في نظام تقييم الأداء بالمكتب القطري، مما شجع المكتب على إعادة تصميم أطره الخاصة بالأداء.
• The difficult conditions existing in many of the countries' financial systems prompted a great deal of restructuring and consolidation via mergers and acquisitions, especially in Peru and Colombia, and a similar situation is expected to arise in Ecuador as well.
  ولقد كانت الأوضاع الاقتصادية الصعبة التي شهدتها النظم المالية للعديد من البلدان حافزا بقدر كبير إلى إعادة الهيكلة والتعزيز من خلال الاندماجات والحيازات، وخاصة في بيرو وكولومبيا، ويتوقع أن ينشأ ظرف مشابه في إكوادور أيضا.
• The variety of approaches taken by national legal systems prompted the use of neutral terms in a treaty of uniform law like the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
  وأدى تعدد النهج التي اتبعتها النظم القانونية الوطنية إلى استخدام مصطلحات محايدة في معاهدة للقانون الموحد من قبيل اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود البيع الدولي للبضائع.
• When I run my card, the system automatically prompts the desk clerk to greet me with this exact statement:
  ،عندما أمرّر بطاقتي" يحثّ النظام الموظّف بشكل آلي" "ليرحب بي بنفس العبارة
• When I run my card, the system automatically prompts the desk clerk to greet me with this exact statement:
  وعندما أستخدم الكارت ... الخاص بي نظام الكمبيوتر, تلقائيا, يدفع موظفة المطار لتحييني بنفس هذا اللفظ
• When I run my card, the system automatically prompts the desk clerk to greet me with this exact statement.
  وعندما أستخدم الكارت ... الخاص بي نظام الكمبيوتر, تلقائيا, يدفع موظفة المطار لتحييني بنفس هذا اللفظ
• Mismanagement, fraudulent activities or related weaknesses, in any system, call for prompt and decisive action.
  إن سوء الإدارة وأنشطة التدليس أو أوجه الضعف المتصلة بذلك، في أي منظومة، تستدعي اتخاذ إجراءات سريعة وحاسمة.
• I don't know how you got that trojan onto my system, but it prompted me to take precautions.
  طرواديّ فيروس زرعت كيف أجهل للاحتراز نبّهني لكنّه نظامي، .في
• The process of review of the treaty body system, prompted by the Secretary- General's second reform report, has highlighted that the reporting system is positive and successful, contributing to the creation of constituencies at the national level to promote the implementation of human rights.
  أكدت عملية استعراض نظام الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات، التي انبثقت عن تقرير الأمين العام الثاني المتعلق بالإصلاح، أن نظام تقديم التقارير نظام مفيد وناجح ويسهم في التشجيع على إنشاء دوائر على الصعيد الوطني تناصر تعزيز إعمال حقوق الإنسان.