Examples

• He's a blip. A rounding error.
  إنّه معضلة. خطأ كامل
• He's a blip, a rounding error.
  إنه حشرة، سلسلة من الأخطاء
• Robert will understand. $800 is, uh, a rounding error.
  إذن إصنع ذلك الخطأ ..آندي) لا) - مهلاً -
• That was a rounding error; the Party was indeed committed to achieving its original commitment of 5.6 ODP-tonnes for 2005, as contained in decision XV/30.
  وأن ذلك الخطأ نشأ عن تدوير الرقم الحسابي، وأن الطرف ملتزم في حقيقة الأمر بإنجاز التزامه الأصلي وهو 5.6 طن بدالات استنفاد الأوزون لعام 2005، على النحو الوارد في المقرر 15/30.
• During the debate on this matter, various views were expressed regarding the reasons for the changes in the assessment rates in the next scale, including rounding error for countries near the floor, real changes in GNP, the elimination of the scheme of limits, methodological changes in some of the 12 proposals requested in paragraph 4 of General Assembly resolution 54/237 D, over- or under-assessment in previous scales and lack of comparability of data with large errors from different sources.
  وخلال النقاش الذي دار بشأن هذه المسألة، أُعرب عن آراء مختلفة تتصل بأسباب التغييرات في معدلات الأنصبة في الجدول التالي، بما فيها خطأ التدوير بالنسبة إلى البلدان القريبة من الحد الأدنى والتغيرات الحقيقية في الناتج القومي الإجمالي، ووقف العمل بمخطط الحدود، والتغيرات المنهجية في بعض الاقتراحات الـ 12 المطلوبة في الفقرة 4 من قرار الجمعية العامة 54/237 دال، وتحديد نصيب أكثر أو أقل مما ينبغي في الجداول السابقة، وعدم إمكانية مقارنة البيانات ذات الأخطاء الكبيرة الواردة من مصادر مختلفة.
• The representative of Bangladesh, noting that his country had been identified as being in non-compliance with regard to methyl chloroform, pointed out that the amount involved was only 25 kg above the limit and might even be due to a rounding error: Annex Ib to the data report prepared for the Fifteenth Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.15/4) stated that Bangladesh's baseline was 0.9 ODP tonnes.
  ذكر ممثل بنغلاديش، في معرض الإشارة إلى اعتبار بلده في حالة عدم امتثال بالنسبة لكلوروفورم الميثيل، أن الكمية كانت تزيد بمقدار 25 كيلو غراماً فقط على الحد المصرح به وأن ذلك ربما يكون راجعاً إلى خطأ في تدوير الرقم. ويفيد المرفق الأول (ب) لتقرير البيانات المعد للاجتماع الخامس عشر للأطراف أن خط أساس بنغلاديش يبلغ 9ر0 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون.