Examples

• However, the Government has the authority to issue an exemption certificate for any consignment, by which those goods will not be inspected nor will there be any declaration or description of the goods.
  بيد أن لدى الحكومة السلطة لإصدار شهادة إعفاء بالنسبة لأي شحنة من الشحنات، ومن ثم لا تخضع تلك البضائع للتفتيش ولا يكون هناك إعلان عنها ولا وصف لها.
• The Income tax department after a thorough scrutiny of the accounts and balance sheet of the organisation, issues the income tax exemption certificate, which is required to be obtained by the organisation concerned every year.
  ومراجعو الحسابات ملزمون أيضا بضمان صرف تلك الهبات والمنح في الأغراض التي قدمت من أجلها.
• UNHCR indicated that developing National Associations was often the preferred model since National Associations as charities under national law could provide donors with tax-exempt certificates, whereas UNHCR, as an international organization was not always able to do so.
  وبينت المفوضية أن إنشاء الرابطات الوطنية كثيرا ما كان هو النموذج المفضل، إذ أن الرابطات الوطنية بوصفها مؤسسات خيرية خاضعة للقانون الوطني بوسعها أن تزود المانحين بشهادات الإعفاء من الضرائب، بينما لم تتمكن المفوضية كمنظمة دولية من القيام بذلك دائما.
• If there is no objection, a certificate of exemption is issued.
  فإذا لم يكن هناك اعتراض، تصدر شهادة إعفاء.
• However, the directive does allow a certification services provider to limit the maximum value per transaction for which certificates may be used, exempting the certification services provider from liability exceeding that value cap.
  غير أن التوجيه الإداري يتيح المجال بالفعل لمقدّم خدمات التصديق لكي يحد من القيمة القصوى بحسب المعاملة التي يجوز استخدام الشهادة من أجلها، معفيا بذلك مقدّم خدمات التصديق من المسؤولية التعويضية التي تتجاوز حد القيمة الأعلى.
• Although the apostille certifies the identity and capacity of the document's signatory, the apostille itself is explicitly exempted from any certification requirement.
  ورغم أن المذكرة تشهد بهوية وأهلية الموقِّع على الوثيقة، فإنها هي نفسها معفاة صراحة من أي شرط بالتصديق.
• Some laws, however, expressly exempt the certification services provider from liability for inaccurate signatory-provided information, subject to verification according to the certificate practice statement, provided that the certification services provider can prove that it took all reasonable measures to verify the information.
  غير أن بعض القوانين تبرئ صراحة ذمة مقدّم خدمات التصديق من المسؤولية عما يقدمه الموقّع من معلومات غير دقيقة، رهنا بالتحقق وفقا لبيان ممارسة التصديق، شريطة أن يكون بمقدور مقدّم خدمات التصديق أن يثبت أنه قد اتخذ جميع التدابير المعقولة للتحقق من المعلومات.
• Typically, these laws allow limitations as specified in the certificate of practice statement of the certification services provider, and in some cases expressly exempt the certification services provider from liability where a certificate was used for a purpose different from the one for which it was issued.
  علاوة على ذلك، تعترف بعض القوانين بحق مقدّمي خدمات التصديق في إصدار شهادات تصديق من أصناف مختلفة.
• Other tools used to promote renewable energy include government purchasing or bidding systems; differential production; investment, sales and excise taxes; tax credits, exemptions and rebates; tradable certificates; third-party financing; green pricing; net metering; and consumer grants or rebates.
  وتتضمن الأدوات الأخرى المستخدمة لتشجيع الطاقة المتجددة ما يلي: نظم الشراء الحكومية أو العطاءات؛ والإنتاج التفاضلي؛ وضرائب الاستثمار والمبيعات والضرائب غير المباشرة؛ والخصومات والإعفاءات الضريبية ورد الضرائب؛ والشهادات المتداولة؛ والتمويل من أطراف ثالثة؛ والتسعير الأخضر؛ وقياس صافي الإنتاج والاستهلاك؛ والمنح أو التخفيضات المقدمة للمستهلكين.
• Under the terms of articles 17 and 18 of the Social Security Act, disabled persons and juveniles are entitled to care and vocational rehabilitation and, when applying for employment, are accorded precedence over other candidates. Moreover, those who obtain a rehabilitation certificate are exempted from the physical fitness conditions for disabled persons.
  ويعطي قانون الضمان الاجتماعي بالمادتين 18 و17 المعاقين والأحداث الحق في الرعاية والتأهيل المهني وإعطائهم الأولوية في التعيين على الوظائف التي يتقدمون إليها واعتبار شهادة التأهيل الحاصلين عليها كافية لإعفائهم من شروط اللياقة الصحية (للمعاقين).