Examples

• It's a golden opportunity to advance the relationship. She's crying.
  تلك فرصة ذهبية للتقدم في العلاقة
• The complementarity of peacekeeping and expert group mandates with regard to monitoring sanctions provides the opportunity for mutually supportive relationships.
  ويوفر التكامل بين ولايات بعثات حفظ السلام وولايات أفرقة الخبراء في ما يتعلق برصد الجزاءات الفرصة لنشوء علاقات تدعم بعضها بشكل متبادل.
• The proposed constitution also offers an opportunity to redefine the relationship between St. Helena, Ascension and Tristan da Cunha.37
  ويهيئ الدستور المقترح أيضا الفرصة لإعادة تعريف العلاقة فيما بين سانت هيلانة وأسنسيون وتريستان دا كونها(37).
• Today we have a new opportunity to promote the relationship between the Council and troop-contributing countries.
  إننا نقف اليوم أمام فرصة حقيقية لتعزيز العلاقة بين البلدان المساهمة بقوات ومجلس الأمن.
• The study found that longer-term relationships with opportunities for follow-up activities and continued funding were more beneficial to donors and recipients than one-time projects.
  وخلصت الدراسة إلى القول إن إقامة علاقات أطول أجلا مع فرص أنشطة المتابعة واستمرار التمويل أمران مفيدان للمانحين والجهات التي تتلقى المعونة أكثر من المشاريع التي تُنفذ مرة واحدة.
• Civil Partnership Registration. Civil Partnership Registration schemes give same sex couples the opportunity to register their relationship, and thereby obtain a package of rights and responsibilities.
  • وضع نُهج جديدة فعالة للحد من وفيات الأمهات في ملاوي ونيبال، ودعم الجهود الدولية لزيادة الوعي بأن معدل وفيات الأمهات مسألة من مسائل حقوق الإنسان.
• Therefore, we welcome this opportunity to strengthen the relationship between the United Nations and national parliaments through the Inter-Parliamentary Union.
  ولذلك، نرحب بهذه الفرصة لتعزيز العلاقة بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية عن طريق الاتحاد البرلماني الدولي.
• The Durban Conference offers a unique opportunity to address the relationship between HIV/AIDS and various forms of discrimination and intolerance at the global, regional and local levels.
  ويتيح مؤتمر ديربان فرصة فريدة لمعالجة العلاقة بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومختلف أشكال التمييز والتعصب على المستويات العالمي والإقليمي والمحلي.
• Costa Rica agrees with the President of the Assembly that this should be an opportunity to reinforce the relationship between the Assembly and the Security Council.
  وتتفق كوستاريكا مع رئيس الجمعية العام في أنه ينبغي أن تكون هذه فرصة لتعزيز العلاقة بين الجمعية ومجلس الأمن.
• The celebration of the tenth anniversary was a perfect opportunity to strengthen the relationship between the International Court of Justice and the Tribunal.
  وكان الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للمحكمة فرصة مناسبة لتعزيز العلاقة بين محكمة العدل الدولية والمحكمة الدولية لقانون البحار.