Examples

• She noted that annex VI to the report, on signatures, ratifications and accessions to the Optional Protocol might already be out of date.
  ولاحظت أن المرفق السادس من التقرير المتعلق بالتوقيعات والتصديقات وطلبات الانضمام إلى البروتوكول الاختياري ربما لا يتضمن بالفعل أحدث المعلومات بهذا الشأن.
• The key political event in the reporting period was signature of the Stabilization and Association Agreement (SAA) on 16 June.
  كان الحدث السياسي البارز في الفترة المشمولة بالتقرير التوقيع على اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب في 16 حزيران/يونيه.
• The Conference will also have before it in the same document a status report on the signature and ratification of the Kyoto Protocol.
  وسيُعرض أيضا على مؤتمر الأطراف في نفس الوثيقة تقرير مرحلي عن التوقيع والتصديق على بروتوكول كيوتو.
• The COP will also have before it in the same document a status report on the signature and ratification of the Kyoto Protocol.
  وسيعرض أيضاً على مؤتمر الأطراف، في الوثيقة ذاتها، تقرير عن حالة التوقيع والتصديق على بروتوكول كيوتو.
• “The Inspectors shall draw up, over their own signature, reports for which they are responsible and in which they shall state their findings and propose solutions to the problems they have noted.
  “يضع المفتشون تقارير، يوقعونها هم، وتكون على مسؤوليتهم، ويبينون فيها النتائج التي توصلوا إليها ويقترحون حلولا للمشاكل التي لاحظوها.
• An interesting development in that regard was reported to be the signature of this Convention by Mauritius, a rapidly growing financial centre for the Pacific region, which had been undergoing a major revision and modernization of its financial legislation.
  وأبلغ عن تطور مهم في هذا الصدد وهو توقيع موريشيوس على الاتفاقية، فهذا البلد مركز مالي لمنطقة المحيط الهادئ يشهد نمواً سريعاً وقد عكف على إجراء تنقيح وتحديث كبيرين لتشريعه المالي.
• The Secretariat wishes to examine the issues, both functionally and technically, of using electronic reporting and/or electronic signatures, which would improve the timeliness and receipt of processing over paper-based reports while also enforcing a standard format.
  وتود الأمانة العامة أن تدرس، من وجهتي النظر الوظيفية والتقنية، المسائل المتعلقة بالإبلاغ الإلكتروني و/أو التوقيعات الإلكترونية، التي من شأنها أن تحسّن توقيت تجهيز التقارير وتلقيها بالمقارنة مع التقارير المطبوعة على الورق، وأن تفرض نمطا قياسيا.
• Six more countries reported the signature of agreements between national women's offices and statistical institutions to ensure the production of gender statistics, while the others have basic information disaggregated by sex; eleven countries prepared civil society reports using ECLAC indicators, a 10 per cent increase over the previous biennium; and nine prepared national reports concerning the Millennium Development Goals with information from censuses and household surveys on domestic violence, reproductive health and women's use of time.
  وأبلغت ستة بلدان أخرى بتوقيع اتفاقات بين المكاتب الوطنية للمرأة ومؤسسات إحصائية لكفالة إنتاج مؤشرات جنسانية، فيما يوجد لدى البلدان الأخرى معلومات أساسية مفصّلة جنسانيا؛ وأعدّ 11 بلدا تقارير عن المجتمع المدني باستخدام مؤشرات اللجنة، أي بزيادة قدرها 10 في المائة على الأعوام الماضية، وأعدّت تسعة بلدان تقارير وطنية عن الأهداف الإنمائية للألفية بمعلومات مستقاة من التعدادات واستقصاءات الأسر المعيشية عن العنف المنـزلي والصحة الإنجابية واستغلال المرأة للوقت.
• In addition, selected learning events (i.e. workshops, brown bag lunches, network discussions and video-conferences) around key evaluation report findings and signature products have been organized, and a knowledge and learning module has been incorporated in the standard M&E training package on managing for results, currently used for Junior Programme Officer (JPO), Deputy Resident Representative (DRR) and Resident Coordinator (RC) training.
  وعلاوة على ذلك، أدمجت وحدة معارف وتعلم في البرنامج المتكامل العادي للتدريب في مجال الرصد والتقييم الذي يتناول صوغ الإدارة من أجل تحقيق النتائج، والمستخدم حاليا لتدريب صغار الموظفين الفنيين ونواب الممثلين المقيمين والمنسقين المقيمين.
• Selected learning events (i.e. workshops, brown bag lunches, network discussions and video-conferences) around key evaluation report findings and signature products have been organized, and a knowledge and learning module has been incorporated in the standard M&E training package on managing for results, currently used for JPO, DRR and RC training.
  وعلاوة على ذلك، فمن حيث تحليل الفقر والروابط في سياسات ورقات الاستراتيجية، لا تدمج هذه الورقات الفقر والنمو.