Examples

• Am I correct in assuming that this device can be adapted to kill organic life as well?
  هل أن محقة أن هذه الأداة يمكن تكييفها لقتل الحيوات الأساسية كذلك ؟
• The Pentagon hoped to adapt the devices for use in the field.
  وزاره الدفاع كانت تأمل فى أن يتم إستخدامهم فى الميدان
• Fuses for improvised explosive devices are made by adapting generally available items and components.
  ويُصنع المُطلِق بتحوير الأجهزة والأدوات ذات الاستعمال الشائع.
• Through an ongoing exchange of technical and financial support, many joint activities took place including training, awareness raising, referrals, provision of prosthetic devices, shelter adaptation and mainstreaming of visually impaired and physically disabled children into UNRWA regular schools.
  وعن طريق التبادل المستمر للدعم التقني والمالي، اضطلع بالكثير من الأنشطة المشتركة بما فيها أنشطة التدريب، ورفع الوعي، وعمليات الإحالة، وتوفير الأجهزة التعويضية، وتكييف المآوى واستيعاب الأطفال المعاقين بصريا وجسديا في مدارس الأونروا العادية.
• This includes, in accordance with the IAEA definition, nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without further adaptation or additional enrichment.
  ويشمل ذلك، وفق التعريف الذي أوردته الوكالة الدولية للطاقة الذرية، المواد النووية التي يمكن أن تستخدم في تصنيع وسائل تفجير نووية من دون أن تحتاج إلى المزيد من التحوير أو المزيد من التخصيب.
• For example, a study on Costa Rica revealed that United States specifications for turtle excluder devices (TED) were not adaptable to local conditions.
  والمثال على ذلك أن دراسة أُجريت في كوستاريكا أظهرت أن مواصفات الولايات المتحدة الخاصة بالأجهزة الطاردة للسلاحف غير قابلة للتكييف مع الظروف المحلية(35).
• There is ample intelligence that Iraq has dedicated much effort to developing and testing spray devices that can be adapted for UAVs.
  وهناك أدلة استخبارية وافية تثبت أن العراق كرس الكثير من الجهد لاستحداث وتجريب أجهزة للرش يمكن تكييفها لكي تستخدم في الطائرات بدون طيار.
• A total of 2,345 persons were assisted through outreach activities, prosthetic devices were distributed, adaptation of the physical environment to enhance accessibility was undertaken, and over 225 mothers and married women attended awareness-raising sessions on prevention of disability.
  وقدمت المساعدة إلى ما مجموعه 345 2 شخصا من خلال أنشطة الاتصال، ووزعت الأجهزة التعويضية، وتم تكييف البيئة الطبيعية لتحسين قابلية الوصول، وحضر أكثر من 225 من الأمهات والمتزوجات دورات التوعية بشأن الوقاية من الإعاقة.
• According to article 3, subparagraph (b), of the Protocol, “parts and components” also include any device designed or adapted to diminish the sound caused by the firing of a firearm (silencer).
  وفقا للفقرة الفرعية (ب) من المادة 3 من البروتوكول، تشمل "الأجزاء والمكوّنات" أيضا أي جهاز مصمم أو معدّل لخفض الصوت الذي يحدثه الرمي بسلاح ناري (كاتم الصوت).
• Furthermore, persons with disabilities may have a lower standard of living than persons without disabilities with the same income, owing to their special need for services, such as transportation, heating, or medical services and adaptive devices.
  وعلاوة على ذلك، قد يعيش الأشخاص ذوي الإعاقة في مستوى معيشة أدنى من الأشخاص من غير ذوي الإعاقة الذين يحصلون على نفس الدخل، نظرا لحاجتهم الخاصة للخدمات من قبيل النقل أو التدفئة، أو الخدمات الطبية والأجهزة اللازمة للتكيف.