-
Table 2.3 summarises the outcomes of key toxicological studies on chlordecone, including the NOAEL/LOAEL derived in each study. The studies included in this Table have been selected from the very large database on toxicological studies on chlordecone, on the basis of the importance of the endpoint investigated (e.g. reproductive toxicity, carcinogenicity, other key target organ toxicity), robustness of the reported studies and the dose level (NOAEL/LOAEL) at which effects were reported.
يوجز الجدول 2-3 نتائج الدراسات السمية الرئيسية بشأن الكلورديكون بما في ذلك انعدام الأثر الملحوظ/أقل أثر ملحوظ المشتقينْ من تلك الدراسة، وكانت الدراسة قد أدرجت في هذا الجدول من قاعدة بيانات كبيرة للغاية بشأن الدراسات السمية، على أساس أهمية نهاية سلسلة التفاعل endpoint التي تم بحثها (مثل السمية على الجهاز التناسلي، السرطنة، والسمية على أعضاء مستهدفة أخرى) كما اختيرت على أساس دقة ومتانة الدراسات الواردة بالتقرير ومستوى الجرعات (انعدام الأثر الملحوظ/أقل أثر ملحوظ) التي أبلغ عن التأثيرات الحاصلة عندها.
-
Table 2.3 summarises the outcomes of key toxicological studies on Chlordecone, including the NOAEL/LOAEL derived in each study. The studies included in this Table have been selected from the very large database on toxicological studies on Chlordecone, on the basis of the importance of the endpoint investigated (e. g. reproductive toxicity, carcinogenicity, other key target organ toxicity), robustness of the reported studies and the dose level (NOAEL/LOAEL) at which effects were reported.
يوجز الجدول 2-3 نتائج الدراسات السمية الرئيسية بشأن الكلورديكون بما في ذلك مستوى التأثير الضار غير الملاحظ/ أدنى مستوى للتأثير الضار غير الملاحظ (NOAEL/LONEL) المشتق من كل دراسة، وكانت الدراسات قد أدرجت في هذا الجدول من قاعدة بيانات كبيرة للغاية بشأن الدراسات السمية، على أساس أهمية نهاية سلسلة التفاعل endpoint التي تم بحثها (مثل سمية الجهاز التناسلي، السرطنة، والآثار السمية على أعضاء مستهدفة أخرى)، كما اختيرت على أساس دقة ومتانة الدراسات الواردة بالتقرير ومستوى الجرعات (NOAEL/LONEL) التي أبلغ عن التأثيرات الحاصلة عنده.
-
The studies included in Annex A, Table A.3 have been selected from the very large database on toxicological studies on hexabromobiphenyl, on the basis of the importance of the endpoint investigated (e.g. reproductive toxicity, carcinogenicity, other key target organ toxicity), robustness of the reported studies and the dose level (NOAEL/LOAEL) at which effects were reported. Table 2.2 below provides information on pivotal toxicological studies (also included in Annex A Table A.3) that provide information on the toxicity of hexabromobiphenyl at low levels of exposure, considered to be particularly relevant for characterisation of the toxicological risks of these compounds.
وكانت الدراسات التي أدرجت في المرفق ألف، الجدول ألف - 3 قد اختيرت من قاعدة بيانات كبيرة جداً عن الدراسات السمية الإيكولوجية بشأن سداسي البروم ثنائي الفينيل، على أساس أهمية مسار سلسلة التفاعل الخاضعة للبحث (مثل سمية الجهاز التناسلي، التسرطن، وسمية أعضاء محددة أخرى رئيسية)، وعلى أساس متانة الدراسات التي قدمت تقارير عنها، وعلى مستوى الجرعة (انعدام مستوى التأثيرات الضارة الملحوظ/انخفاض التأثيرات الملحوظ (NOAEL/LOAEL) التي أبلغت التأثيرات عنها، يُقَدم الجدول 2-2 أدناه معلومات عن الدراسات السمية الإيكولوجية المحورية (المدرجة أيضاً في المرفق ألف، الجدول ألف-3) الذي يقدم معلومات عن سمية سداسي البروم ثنائي الفينيل عند مستويات منخفضة من التعرض، والتي تعتبر ذات أهمية خاصة لتوصيف المخاطر الإيكولوجية السمية لتلك المركبات.