Examples

• Moreover, the two secretariats have identified fields for possible cooperation and critical sites where joint activities could be developed.
  وحددت الأمانتان، فضلاً عن ذلك، الميادين التي يمكن التعاون فيها والمواقع الحاسمة التي يمكن فيها الاضطلاع بأنشطة مشتركة.
• The two secretariats have identified fields for possible cooperation and critical sites where joint activities could be developed.
  وحددت أمانتا الاتفاقيتين مجالات التعاون المرتقب، والمواقع الهامة التي يمكن تنظيم أنشطة مشتركة فيها.
• Prospects for further revenues will be enhanced through cooperation between the two countries on another identified field.
  وثمة آفاق أخرى لتعزيز إيراداتها من خلال التعاون بين البلدين في حقل آخر تم تحديده.
• There was no annual procurement plan, nor any mechanism to identify field office projects with significant procurement budgets.
  فلم تكن هناك أي خطة سنوية للشراء، ولا أي آلية لتحديد مشاريع المكاتب الميدانية التي لديها ميزانيات كبيرة للمشتريات.
• We have a system of Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams, which can identify field personnel and get them on the ground quickly.
  ولدينا نظام للمساعدة السريعة من الخبراء وأفرقة للتعاون، بوسعه تحديد هوية الموظفين الميدانيين وجعلهم في الميدان سريعا.
• He identified fields where the UN Secretariat can assist and called for the mobilization of greater resources in order to achieve significant progress and to foster local ownership.
  وحدد الميادين التي يمكن أن تقدم فيها الأمانة العامة للأمم المتحدة المساعدة ودعا إلى تعبئة قدر أكبر من الموارد لإحراز تقدم ملموس وتعزيز التحكم المحلي في زمام المبادرة.
• Roundtables and study sessions have been organized by the National Equity Committee to identify fields of intervention for various partners, and the major themes of partnership.
  وتم تنظيم أيام للفكر وموائد مستديرة بواسطة اللجنة الوطنية للمساواة، وتم تحديد مناطق تدخل الشراكات المختلفة فضلاً عن بعض محاور الشراكة.
• The meeting identified fields areas of common interest and agreed on joint activities, encompassing normative work, research, capacity-building, and knowledge management.
  وحدد الاجتماع مجالات الاهتمام المشترك واتفق على نشاطات مشتركة تشمل أعمالا معيارية وبحوثا، وبناء قدرات، وإدارة معارف.
• (b) Identifying the fields that might require introducing new legislative, monitoring and executive provisions;
  (ب) تحديد المجالات التي قد تستلزم استحداث نصوص تشريعية ورقابية وتنفيذية.
• The two secretariats have identified fields for possible cooperation and critical sites where joint activities could be developed, and have considered the possibility of developing a joint programme of work.
  وحددت الأمانتان الميادين التي يمكن التعاون فيها والمواقع الحاسمة التي يمكن فيها الاضطلاع بأنشطة مشتركة، ونظرتا في إمكانية وضع برنامج عمل مشترك.