Examples

• The written language is based on standard Khalkh language.
  واللغة المدونة تعتمد على لغة خالخ العادية.
• While rights-based language is cautiously referred to in some official documents, the human rights approach to development is not treated as a core principle.
  وعلى الرغم من أن اللغة المستندة إلى حقوق الإنسان يشار إليها بحذر في بعض الوثائق الرسمية، إلا أن نهج التنمية المستند إلى حقوق الإنسان لم يُعامل على أنه مبدأ أساسي.
• Key achievements include the establishment of the Community Based Language Initiatives programme and a contestable fund for one-off projects on Māori Language.
  ومن بين الانجازات الرئيسية التي تحققت حتى الآن وضع برنامج للمبادرات اللغوية المجتمعية وإنشاء الصندوق التنافسي لمشروع خارجي بشأن اللغة الماورية.
• To the extent possible, the text is based on language used previously by the General Assembly.
  ويستند النص بقدر الإمكان إلى الصياغات التي استخدمت قبل ذلك في الجمعية العامة للأمم المتحدة.
• Although New Zealand could not agree to the current draft without any alteration, it did support the existing framework, including its rights-based language, and had proposed only minimal amendments.
  ورغم أن نيوزلندا لا تستطيع الموافقة على الصيغة الحالية للمشروع دون أي تعديل، فإنها تدعم إطاره الحالي، بما في ذلك صياغته القائمة على أساس إعمال الحقوق، وقد اقترحت تعديلات بسيطة فقط.
• It means that every written language is based on repetition.
  يعني أنّ كلّ لغة مكتوبة .تعتمد على التكرار
• Ms. Nguyen (Canada) said that her delegation was pleased to support the draft resolution, but had been dissatisfied with the debate over the Rome Statute of the International Criminal Court and rights-based language.
  السيدة نغوين (كندا): قالت إن وفدها يسره أن يؤيد مشروع القرار، ولكنه لم يكن راضيا عن المناقشة التي دارت حول نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وعن استعمال صياغة قائمة على إعمال الحقوق.
• Replies received from other organizations did not delve at length into the particular issue of grievances based on language.
  ولم تتعمق الردود الواردة من منظمات أخرى بإسهاب في مسألة التظلمات المقدمة على أساس اللغة بالذات.
• UNICEF recognizes that children experience discrimination in various forms, based on language, ethnicity, gender, disability, economic status, etc.
  وتعترف اليونيسيف بأن الأطفال يواجهون تمييزاً بأشكال متنوعة على أساس اللغة والإثنية ونوع الجنس والإعاقة والوضع الاقتصادي وما إلى ذلك.
• A draft resolution that runs counter to this freedom from any distinction based on language should not be allowed.
  وأي مشروع قرار يناقض هذه الحرية بسبب أي تمييز على أساس اللغة يجب ألا يُسمح به.