Examples

• In fact, Table 1 shows that by the end of 2004 there was already a significant `hard pipeline' for 2005. Planned delivery in 2005 is estimated to approximately average 61.4 per cent of total budgets (including `hard pipeline').
  وفي الواقع، يبين الجدول 1 أنه كان هناك بالفعل بحلول نهاية عام 2004 عدد كبير من ”المشاريع مؤكدة التنفيذ“ في عام 2005 ويقدر التنفيذ المخطط له في عام 2005 بحوالي 61.4 في المائة وسطيا من مجموع الميزانيات (بما في ذلك ”المشاريع المؤكدة التنفيذ“).
• Thank you. So with those facts on the table, i'd like to reopen the vote.
  شكراً لكم،لذا بفضل تلك الحقائق على الطاولة،أريد إعادت التصوت ثانية
• We are confident that all the States around this table in fact inherit such qualities.
  وإننا واثقون من أن هذه الخصائص متأصلة بالفعل في جميع الدول الملتفة حول هذه المائدة.
• We draw attention to the fact that the staffing table for that body is inflated.
  ونسترعي الانتباه إلى أن الملاك الوظيفي لتلك الهيئة متضخم.
• What happened in fact, as evidenced from Table 1.2, was the opposite.
  ولكن ما حدث في الواقع هو العكس حسبما يدل عليه الجدول 1-2.
• Mr. DALCERO (Brazil) said that Brazil would submit its national report that very day, and asked the secretariat to reflect that fact in the table.
  51 السيد دالسيرو (البرازيل) قال إن البرازيل ستقدم في هذا اليوم تقريرها الوطني وطلب من الأمانة أن تذكر ذلك في الجدول الإجمالي المشار إليه.
• Now, as no such draft resolution has in fact been tabled and no reference to anti-Semitism has been incorporated into the draft resolution, we have been left with no option but to abstain in the plenary and express our disappointment at the process that led to this result.
  والآن نظرا لعدم تقديم مشروع القرار هذا ولعدم إدراج إشارة إلى معاداة السامية في مشروع القرار، لم يترك لنا أي خيار بخلاف الامتناع عن التصويت في الجلسة العامة، والإعراب عن خيبة أملنا من العملية التي أدت إلى هذه النتيجة.
• For example, Nigeria is positioned at the lower right-hand end of the table, this fact suggesting that since it is an energy-rich economy it has high domestic consumption of energy and low value created by its service economy.
  فمركز نيجيريا الواقع على الجهة اليمنى أسفل الجدول يشير مثلاً إلى أنها اقتصاد غني بالطاقة وأن استهلاكها للطاقة المحلية مرتفع نتيجة لذلك وأن القيمة الناتجة عن اقتصاد خدماتها قليلة.
• Taken into account is the fact that while staffing tables generally remain constant, procurement volumes may fluctuate from one year or biennium to another, as observed by the Inspector in the 1999-2002 procurement data provided by some organizations.
  والأمر الذي يوضع في الاعتبار أنه بينما تظل جداول ملاك الموظفين ثابتة عموماً، فقد تتفاوت أحجام المشتريات من سنة أو فترة سنتين إلى أخرى، كما لاحظ المفتش في بيانات مشتريات الفترة 1999-2002 المقدمة من بعض المنظمات.
• Executive Summary, Fact Sheets, and Data Tables was issued as a working paper and two wall charts, Urban Agglomerations 2005 and Urban and Rural Areas 2005, have been issued.
  موجز تنفيذي وصحائف وقائع وجداول بيانات بوصفه ورقة عمل، كما صدرت خريطتان جداريتان هما التجمعات الحضرية في عام 2005(5) والمناطق الحضرية والريفية.