Examples

• The risk of a global pandemic changes these assumptions.
  ويغير خطر وقوع وباء عالمي هذه الافتراضات.
• (a) higher operating expenses of $6.1 million due to a global inflation assumption of 4 per cent, and investment in innovative fund-raising and sales activities;
  (أ) ارتفاع نفقات التشغيل، إذ بلغت 6.1 مليون دولار ترجع إلى ارتفاع التضخم بنسبة 4 في المائة والاستثمار في أنشطة ابتكارية في مجالي جمع الأموال والمبيعات؛
• But global agricultural/economic models indicate that evenunder the most pessimistic assumptions, global warming would reduceagricultural production by just 1.4% by the end of thecentury.
  بيد أن النماذج الزراعية/الاقتصادية العالمية تشير إلى أنالاحترار العالمي، حتى في ظل أشد الافتراضات تشاؤماً، من شأنه أن يقللمن الإنتاج الزراعي بنسبة لا تتجاوز 1.4% بحلول نهاية هذاالقرن.
• At its simplest, globalization involves the assumption that, as a result of technological progress, borders are less and less relevant for the working of the world economy and indeed for domestic economic management.
  والعولمة، بأبسط معانيها، تنطوي على فرضية مفادها أن التقدم التكنولوجي يقلل على نحو متزايد من أهمية الحدود القائمة بين الدول بالنسبة لتشغيل الاقتصاد العالمي بل ولإدارة الاقتصاد المحلي.
• The fact that increases in global production, trade and consumption are accompanied by deteriorating poverty indices and environmental degradation, has prompted a review of traditional assumptions about globalization and responses to those challenges.
  وحقيقة أن الزيادات في الإنتاج والاتجار والاستهلاك على الصعيد العالمي جاءت مصحوبة بمؤشرات تدهور حالات الفقر وتردي بيئي، حالما استلزمت إعادة نظر في الافتراضات التقليدية بشأن العولمة والاستجابات لتلك التحديات.
• It must be emphasized that the framework presented here recognizes the relevance of the entire corpus of international human rights norms to the globalization process, on the assumption that these processes are targeted at the realization of sustainable human development.b The human development process involves the entire corpus of human rights as recognized by article 1 of the 1986 Declaration on the Right to Development.
  أما السؤال الأنسب الواجب طرحه فهو ما إذا كانت الدول تمتلك بالفعل الإرادة السياسية للتصدي لمختلف الضغوط والمشكلات الناجمة عن العولمة.