Examples

• Capacity to pay should be a core element of the methodologies for calculating Member States' assessed contributions to the Organization's budgets.
  وأضاف أن القدرة على الدفع ينبغي أن تكون عنصرا أساسيا في منهجيات حساب الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء لميزانيات المنظمة.
• Mr. TAKASU (Japan) said that the scale of assessments served as the basis for calculating Member States' level of financial responsibility, and was thus the basis for sound financial management of the Organization.
  السيد تاكاسو (اليابان): قال ان جدول الأنصبة المقررة يمثل أساسا لحساب مستوى المسؤولية المالية للدول الأعضاء، ولذلك يمثل الأساس السليم للادارة المالية للمنظمة.
• “6. Invites the International Monetary Fund to continue its work on the allocation of quotas and the establishment of a total amount of quotas that reflect the present economic realities and emphasizes that the review of the formulas used to calculate members' quotas should eliminate the existing bias that results in an underestimation of the size of developing-country economies;
  “6 - تدعو صندوق النقد الدولي إلى مواصلة عمله في مجال توزيع الحصص، وتحديد كم كلي للحصص يعكس الواقع الاقتصادي الحالي، وتؤكد على أن إعادة النظر في الصيغ المستخدمة لحساب حصص الأعضاء ينبغي أن تزيل التحيز القائم الذي يؤدي إلى التقدير البخس لحجم اقتصادات الدول النامية؛
• Invites the International Monetary Fund to continue its work on the allocation of quotas and the establishment of a total amount of quotas that reflect the present economic realities and emphasizes that the review of the formulas used to calculate members' quotas should eliminate the existing bias that results in an underestimation of the size of developing-country economies;
  تدعو صندوق النقد الدولي إلى مواصلة عمله في مجال توزيع الحصص، وتحديد عدد إجمالي للحصص يعكس الواقع الاقتصادي الحالي، وتؤكد على أن إعادة النظر في الصيغ المستخدمة لحساب حصص الأعضاء ينبغي أن تزيل التحيز القائم الذي يؤدي إلى الاستخفاف بحجم اقتصادات الدول النامية؛
• (g) The financial reporting period for the Provident Fund has been changed from a biennial to an annual basis, as the income available to members is calculated and credited to members' accounts annually.
  (ز) تغيرت فترة الإبلاغ المالي بالنسبة لصندوق الادخار من سنتين إلى سنة واحدة ، حيث يحسب الدخل المتاح للأعضاء ويسجل لحسابهم على أساس سنوي.
• Her delegation hoped that the twelfth General Review of Quotas of the International Monetary Fund (IMF) would result in an increase in the Fund's resources and that the review of the formula used for calculating members' quotas would be completed as soon as possible to better reflect the reality of years of rapid development in the developing countries and their weight in the world economy.
  وأعربت عن أمل وفدها في أن يسفر الاستعراض العام لحصص صندوق النقد الدولي عن زيادة موارد الصندوق وفي أن يكتمل في أقرب وقت ممكن استعراض المعادلة المستخدمة في حساب حصص الأعضاء بحيث تنعكس على نحو أفضل حقيقة سنوات من التنمية السريعة في البلدان النامية وما لها من وزن في الاقتصاد العالمي.
• The inscription in the register in accordance with the law and other regulations; and The number of members calculated on the basis of accession cards.
  - التسجيل في السجل وفقاً للقانون وغيره من اللوائح؛
• An arithmetic average of the final scale figures was then calculated for each Member State, using base periods of three and six years.
  وبعد ذلك حُسب متوسط حسابي لأرقام الجدول النهائية لكل دولة عضو باستخدام فترتي أساس من ثلاث سنوات وست سنوات.
• Similarly, note 11 to the financial statements reflects the net balance receivable from staff members, calculated after deducting the amounts payable to staff members.
  كما أن الملاحظة 11 على البيانات المالية تبين صافي رصيد الحسابات المستحقة القبض من الموظفين، المحسوبة بعد خصم المبالغ المستحقة الدفع لهم.
• An arithmetic average of the final scale figures was then calculated for each Member State, using base periods of three and six years.
  وبعد ذلك حُسب متوسط حسابي لأرقام الجدول النهائية لكل دولة عضو باستخدام فترتي أساس قوامها ثلاث سنوات وست سنوات.