Examples

• The new text is effective as from 1 May 2000.
  ويبدأ سريان النص الجديد اعتبارا من 1 أيار/مايو 2000.
• Variants 2 under subparagraphs (a) (i), (ii) and (iii) and (b) (ii) provide texts giving effect to these suggestions.
  ويقدم الخيار 2 في كل من الفقرات الفرعية (أ) `1` و`2` و`3` و (ب) `2` نصوصا تمثل تجسيدا لتلك الاقتراحات.
• Variants 1 under subparagraphs (a)(i), (ii) and (iii) and (b)(ii) provide texts giving effect to these suggestions.
  ويقدم الخيار 1 في كل من الفقرات الفرعية (أ) `1` و`2` و`3` و (ب) `2` نصوصا تمثل تجسيدا لتلك الاقتراحات.
• To put these advanced constitutional texts into effect, the State of Kuwait adopted the necessary legislation for the enjoyment of such rights.
  وإعمالا لهذه النصوص الدستورية المتقدمة، اعتمدت دولة الكويت التشريعات المطلوبة لنفاذ تلك الحقوق على الوجه المطلوب.
• Undertake, on the basis of the international texts in effect, an exhaustive study to enable it to verify the content of large transport aircraft which are in transit;
  `1' أن يُجري، استنادا إلى النصوص الدولية السارية، دراسة شاملة تتيح له إمكانية التحقق من حمولة الطائرات الثقيلة العابرة؛
• The text reaffirms the effectiveness of visiting missions to the Territories and asks the administering Powers to facilitate them.
  ويؤكد النص من جديد على فعالية البعثات الزائرة للأقاليم، ويطلب من الدول القائمة بالإدارة أن تسهِّل عمل تلك البعثــات.
• The main thing was that the text should be effective in practice and should enjoy the widest possible acceptance.
  والشيء الرئيسي في هذا الصدد هو ضرورة أن يأتي النص فعالا من الناحية العملية وأن يحظى بأوسع قبول ممكن.
• Clauses to this effect in texts of treaties are not uncommon.”
  وليست الشروط القائلة بذلك نادرة في نصوص المعاهدات“.
• Since the general comment would be an important text with real, practical effects, the draft could use some development.
  وطالما أن التعليق العام لن يكون نصا مهما له آثار حقيقية وعملية، يمكن أن يطور المشروع ذلك.
• Thus, in order to meet the requirements of counter-terrorism effectively, texts are currently being prepared for the establishment of a Standing National Counter-Terrorism Commission.
  وبهدف تلبية المستلزمات التي تفرضها مكافحة الإرهاب تلبية فعالة، تجرى صياغة نصوص لإنشاء لجنة وطنية دائمة لمنع الإرهاب ومكافحته.