Examples

• In sum, means testing is costly, it is administratively complex and requires significant administrative capacity. It can lead to large under-coverage, rendering targeted programmes ineffective.
  ومجمل القول إن تقصي الإمكانيات المالية عملية مكلفة، ومعقدة إدارياً، وتتطلب قدرات إدارية كبيرة، وقد تؤدي إلى نقص شديد في التغطية، مما يجعل البرامج المستهدفة غير فعالة.
• Commercial Fraud Practices Targeted At Rendering Trade Policy Measures Ineffective
  ممارسات الاحتيال التجاري الهادفة إلى إبطال مفعول تدابير السياسات التجارية
• The implementation and monitoring of such measures can help to identify any lack of relevant institutional capacities which render the target State vulnerable to arms embargo violations.
  ومن شأن تنفيذ ورصد هذه التدابير أن يساعد على تحديد أي نقص في القدرات المؤسسية ذات الصلة التي تجعل الدولة المستهدفة عرضة لانتهاكات حظر توريد الأسلحة.
• Budgets should be presented in a form that allows assessment of the allocations disaggregated according to minority status and sex, rendering transparent the targeting of special measures for minority girls and minority boys.
  وينبغي أن تقدَّم الميزانيات في صيغة تتيح تقييم المخصصات المفصَّلة بحسب الجنس والوضع كأقلية، مما يُضفي شفافية على توجيه تدابير خاصة نحو فتيات الأقليات وصبيانها.
• Indeed, for the first time since 1998, the annual inflationrate has been rising this year, rendering the official targets –7.5%-8.5% in 2005, 6%-7.5% in 2006 and 5%-6.5% in 2007 – littlemore than lip service.
  والحقيقة أن معدل التضخم السنوي، وللمرة الأولى منذ عام 1998،قد أخذ في الارتفاع هذا العام على نحو جعل من الأهداف الرسمية ـ 7.5%إلى 8.5% في عام 2005، و6% إلى 7.5% في عام 2006، و5% إلى 6.5% في عام2007 ـ مجرد حبر على ورق.
• For this reason, we believe that financial and technical assistance to Afghanistan, to be rendered within targeted programmes, and the creation of a modern, efficient and capable Afghan border service to safeguard the external borders, including the Afghan-Tajik border, would be a worthy application of the efforts of the international community in this area.
  لذا، نعتقد أن المساعدة المالية والتقنية التي ستقدم لأفغانستان في إطار برامج هادفة، وإقامة سلطة حدودية أفغانية عصرية وكفؤة وقادرة على حماية الحدود الخارجية، بما فيها الحدود الأفغانية الطاجيكية، سيكون تطبيقا وجيها لجهود المجتمع الدولي في هذا المجال.
• Anti-circumvention investigation, which still seeks its legal base within the multilateral trade negotiations, provides the widest tools to deal with fraudulent commercial practices targeting at rendering trade policy measures ineffective.
  وتتيح التحريات الخاصة بمكافحة المراوغة، التي لا تزال تسعى إلى إرساء قاعدتها القانونية ضمن المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، أكثر الأدوات اللازمة لمواجهة الممارسات التجارية الاحتيالية التي تهدف إلى إبطال مفعول تدابير السياسات التجارية.
• This is a difficult task under the most favorablecircumstances. The European Central Bank’s low inflation target(2%) renders it virtually impossible, as it implies requisitedownward adjustment in wages and prices of 10% or more.
  بيد أن استهداف البنك المركزي الأوروبي لمعدل تضخم منخفض (2%)يجعل من هذا أمراً شبه مستحيل، حيث أنه يستلزم ضمناً تطبيق تعديلاتهابطة للأجور والأسعار بنسبة قد لا تقل عن 10%.
• Specifically regarding appeals, the external auditors noted that, even though the average time for the rendering of an appeal decision is still longer than the average time required to render a first instance judgement, appellate decisions are being rendered sooner than the target average time originally envisaged, which was two years after the trial judgement is rendered.
  وفيما يخص طلبات الاستئناف تحديدا، لاحظ المراجعون الخارجيون أنه بالرغم من أن متوسط الوقت الذي يستغرقه إصدار قرار الاستئناف لا يزال أطول من متوسط الوقت اللازم لإصدار حكم ابتدائي، فإن قرارات الاستئناف تصدر في وقت أقصر من متوسط الوقت المستهدف المتوخى أصلا، وهو سنتان بعد صدور الحكم.
• It is observed in the draft that commercial fraud practices targeted at rendering trade policy measures as ineffective are not comprehensively reflected upon and clearly defined. A note prepared in this regard by the Turkish Undersecretariat for Foreign Trade is enclosed herewith (see below, paras.
  يلاحظ في المشروع أن ممارسات الاحتيال التجاري الهادفة إلى إبطال مفعول تدابير السياسات التجارية لم تخضع لنظر شامل ولم تُحدَّد تحديدا واضحا.