Examples

• It comprises a UNEP-recommended procedure for the effective compilation of source and release inventories of mercury, given that comparable sets of mercury source release data can enhance international cooperation, discussion, goal-definition and assistance.
  ومجموعة الأدوات مصممة لإصدار منهجية بسيطة وموحدة، وقاعدة بيانات مصاحبة للتمكين من تجميع قوائم جرد للزئبق تكون متماسكة على الصعيدين الوطني والإقليمي وهى تشمل إجراء موصى به من جانب برنامج الأمم المتحدة للبيئة للقيام بتصنيف فعال لقوائم جرد مصادر وإطلاقات الزئبق، على فرض أن وجود مجموعات متناظرة من بيانات مصادر إطلاق الزئبق يمكن أن تعزز التعاون الدولي، والمناقشات وتعريف الأهداف والمساعدات.
• The five regional nodes have proved their effectiveness in compiling and sharing experience, identifying region-specific goals and priorities and supporting best practices.
  وأثبتت العقد الإقليمية الخمس فعاليتها في جمع وتبادل الخبرات، وتحديد الأهداف والأولويات الإقليمية المحددة ودعم أفضل الممارسات.
• d. Construct and disseminate to all member countries a schedule of reporting deadlines and suggested planning periods, designed to allow for a realistic time period for the collection of information, significant consultation period with relevant stakeholders and effective compilation and analysis of reports, within countries.
  (د) وضع جدول بالمواعيد النهائية للإبلاغ وفترات التخطيط المقترحة الهادفة إلى إتاحة فترة زمنية حقيقية لجمع المعلومات، وفترة لإجراء مشاورات هامة مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة وجمع وتحليل التقارير على نحو فعال داخل البلدان وتوزيعها إلى جميع البلدان الأعضاء
• (d) Encourage the members of the Collaborative Partnership on Forests to develop a schedule of required forest-related reporting and request the secretariat of the Forum to make this information available to all member States of the Forum, in order to allow for better time management in countries in the collection of information, consultations with stakeholders and effective compilation and analysis of reports;
  (د) تشجيع أعضاء الشراكة على إعداد جدول زمني لتقديم التقارير المطلوبة المتصلة بالغابات، وعلى تقديم طلب إلى أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بغية جعل هذه المعلومات متاحة لجميع الدول الأعضاء في المنتدى، كي يتسنى تحسين توقيت العمليات الإدارية المتعلقة بجمع المعلومات وإجراء الاستشارات مع أصحاب المصلحة، فضلا عن تجميع التقارير وتحليلها، في البلدان المعنية؛
• Compilations of effective practices are used to share measures that have proved effective in implementing treaty provisions in a certain situation and may be applicable in similar settings.
  وتستخدم مجموعات الممارسات الفعالة في تعميم تدابير ثبتت فعاليتها في تنفيذ أحكام المعاهدات في وضع معين وقد تكون قابلة للتطبيق في ظروف مماثلة.
• The Board has been commissioned to produce a compilation of effective methods and work procedures used by the social services in their work with women exposed to violence.
  وقد كلف المجلس بإنتاج تجميع للطرائق الفعالة وإجراءات العمل التي تستخدمها المرافق الاجتماعية في عملها مع المرأة المعرضة للعنف.
• Participants in the meeting identified a number of constraints to, and opportunities for, effective data gathering and compilation of indicators for measuring youth development.
  وحدد المشاركون في الاجتماع عدداً من المعوقات، وعدداً من الفرص، لجمع البيانات بفعالية وتجميع المؤشرات لقياس تنمية الشباب.
• Welcoming the subsequent development of the self-assessment checklist, its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention and the two reports of the Secretariat analysing the information collected,
  وإذ يرحّب بوضع القائمة المرجعية للتقييم الذاتي وباستعمالها استعمالا فعّالا في جمع المعلومات الأولية عن تنفيذ عدة مواد من الاتفاقية وبتقريري الأمانة اللذين يتضمّنان تحليلا للمعلومات التي جُمعت،
• Welcoming the subsequent development of the self-assessment checklist, its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention and the two reports of the Secretariat analysing the information collected,
  وإذ يرحّب بإعداد القائمة المرجعية للتقييم الذاتي في وقت لاحق وباستعمالها فعليا في تجميع معلومات أولية عن تنفيذ عدة مواد من الاتفاقية، وبتقريري الأمانة اللذين تضمَّنا تحليلا لما جُمع من معلومات،
• Welcoming the subsequent development of the self-assessment checklist, its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention and the two reports of the Secretariat analysing the information collected,
  وإذ يرحّب بوضع قائمة التقييم الذاتي المرجعية فيما بعد وباستعمالها استعمالا فعّالا في جمع المعلومات الأولية عن تنفيذ عدة مواد من الاتفاقية وبتقريري الأمانة اللذين يتضمّنان تحليلا للمعلومات التي جُمعت،