Examples

• (d) Strengthening of the human rights information management capacity of local non-governmental organizations;
  (د) تعزيز قدرة المنظمات غير الحكومية المحلية في مجال إدارة المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان؛
• (f) Strengthening of the human rights information management capacity of local non-governmental organizations;
  (و) تعزيز قدرات المنظمات غير الحكومية المحلية على إدارة المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان؛
• Projects funded included the production of Khmer theatre pieces on human rights, a prisoners' literacy programme, human rights education for police and prison officials on the human rights of women, assistance to victims of violations, anti-HIV/AIDS discrimination training for medical workers, strengthening of the human rights information management capacity of local non-governmental organizations, and protection of and education for ethnic minorities.
  وشملت المشاريع الممولة إنتاج مشاهد من مسرحية خميرية عن حقوق الإنسان وبرنامج لمحو الأمية للسجناء، وتوفير التدريب في مجال حقوق الإنسان لضباط الشرطة والسجون فيما يتعلق بحقوق الإنسان للمرأة، وتقديم المساعدة لضحايا الانتهاكات، وتدريب بعض العاملين الطبيين على مناهضة التمييز ضد المصابين بنقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وتعزيز ما للمنظمات غير الحكومية المحلية من قدرات في مجال معالجة المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان وتوفير الحماية والتعليم للأقليات الإثنية.
• HURIDOCS also had regular contacts with staff at the Geneva office of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and in particular with the National Institutions Unit, with whom it held deliberations about a project concerning the Development of a human rights information management database.
  تقيم الشبكة الدولية أيضا اتصالات منتظمة مع موظفي مكتب جنيف التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وعلى وجه الخصوص مع وحدة المؤسسات الوطنية، التي أجرت معها مداولات بشأن مشروع يتعلق باستحداث قاعدة بيانات لإدارة المعلومات الخاصة بحقوق الإنسان.
• The system will need to take into account the specific confidentiality needs of human rights information-gathering and management, and to be designed in such a way that the information gathered can be fed into existing OHCHR databases and other United Nations human rights mechanisms and procedures.
  وينبغي أن يأخذ هذا النظام في الحسبان دواعي السرية التي يتطلبها جمع المعلومات وإدارتها في مجال حقوق الإنسان، وأن يُصمم بحيث يمكن إدخال المعلومات التي يجري جمعها في قواعد بيانات المفوضية الموجودة بالفعل وغيرها من آليات وإجراءات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.
• The projects included: a prisoners' literacy programme, human rights education for police and prison officials on the human rights of women, training on HIV/AIDS and human rights for medical workers, strengthening the human rights information management capacity of local NGOs, investigation of human rights violations, protection of and education for ethnic minorities, establishment of a sex workers' collective, provision of legal aid to juvenile offenders and victims of crime, production of Khmer theatre pieces on human rights, and investigation of human rights violations and assistance to victims.
  وتولى مكتب المفوضية في كمبوديا رصد تنفيذ المنظمات غير الحكومية لمشاريعها وقدم إليها المساعدة في ذلك عبر الزيارات الميدانية، ومراقبة أنشطة التدريب، وعقد جلسات استعراض منتظمة.