Examples

• Social assistance benefits are means- and partner-tested.
  وتحدد استحقاقات الإعانة الاجتماعية تبعاً لموارد الشخص المعني وشريك حياته معاً.
• - Passed my little test, partner. - Snyder!
  نجحت فى الإختبار يا شريكى - !سنايدر -
• When providing HIV tests, service providers should reach out to the person's sexual partners to encourage testing.
  وعند إجراء فحوص طبية لكشف هذا الفيروس، ينبغي لمقدمي هذه الخدمات الاتصال بالذين مارس الشخص المعني الجنس معهم لتشجيعهم على الخضوع لفحص طبي.
• Indicators on juvenile justice and formal care were developed by a wide range of partners and field-tested in 2004.
  وقد وضعت مؤشرات خاصة بقضاء الأحداث والرعاية النظامية من جانب فئة عريضة من الشركاء واختبرت تلك المؤشرات ميدانيا في عام 2004.
• USAID has also recently launched Technology for Improved Learning Outcomes (TILO). In addition to providing information technology to 280 primary and preparatory schools, the program is looking for partners to test technological innovations to improve student learning.
  أطلقت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية مؤخراً برنامج “التكنولوجيا من أجل نتائج تعليمية أفضل“. وبالإضافة إلى توفير تكنولوجيا المعلومات لنحو 280 مدرسة ابتدائية وإعدادية، يبحث هذا البرنامج عن شركاء لاختبار مبتكرات تكنولوجية لتحسين قدرة الطلاب على التعلم.
• The Government, security forces and population of Afghanistan, along with its international partners, face a critical test in 2009.
  تواجه الحكومة وقوات الأمن الأفغانية والشعب الأفغاني، فضلا عن الشركاء الدوليين، اختبارا حاسما في عام 2009.
• That will establish a legal basis for testing partners of AIDS-infected persons in order to prosecute people who have deliberately infected others with the virus.
  وسيضع هذا أساسا قانونيا لفحص شركاء المصابين بالإيدز بغيـة محاكمة الذين ينقلون عمـدا الفيروس إلى أشخاص آخرين.
• Multilateral development partners can play a crucial brokering role, bringing together both development and financial partners and field-testing financial mechanisms that mobilize domestic capital for urban development.
  ويمكن أن تؤدي الجهات المتعددة الأطراف الشريكة في التنمية دورا أساسيا للوساطة عبر جمعها الجهات الشريكة في التنمية والجهات الشريكة المالية، واختبارها ميدانيا الآليات المالية التي تحشد رأس المال المحلي للتنمية في المناطق الحضرية.
• The Regional Office will assist country offices and partners to develop and test strategies to address the causes of persistent malnutrition in the region.
  وسيساعد المكتب الإقليمي المكاتب القطرية والشركاء على وضع واختبار استراتيجيات لمعالجة أسباب سوء التغذية المستمر في المنطقة.
• The main challenges faced by the health system in Jamaica are insufficient health workforce; limited testing and partner notification; and inadequate monitoring and evaluation.
  وتتمثل أهم التحديات التي يواجهها النظام الصحي في جامايكا في عدم كفاية عدد العاملين في المجال الصحي؛ وقلة الاختبارات وحالات إبلاغ الطرف الآخر؛ وعدم كفاية عمليات الرصد والتقييم.