Examples

• Furthermore, the mission needed to obtain a digital cable analyser and a fibre-test adapter option set, which had not been envisaged at the time of the budget preparations, resulting in additional requirement of $8,400 under workshop and test equipment.
  فضلا عن ذلك، احتاجت البعثة إلى محلل برقيات رقمي وجهاز منظم اختبار ليفي لم يكونا متوقعين وقت إعداد الميزانية مما أسفر عن احتياجات إضافية قدرها 400 8 دولار تحت بند معدات الورش والاختبار.
• The database can help countries identify different time-tested adaptation options applied in other countries, and can also serve as an important input into the identification of opportunities for regional synergy during NAPA implementation.
  وتساعد قاعدة البيانات البلدان في تحديد مختلف خيارات التكيف التي ثبتت جدوى تطبيقها على محك الزمن في بلدان أخرى، كما يمكن الاستفادة منها كمدخل هام في تحديد الفرص للتآزر الإقليمي خلال تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.
• Improved ecosystem models have become available in the past four years, offering a better tool for testing adaptation options as well as the possibility of more accurate predictions and more relevant regional projections.
  وأصبحت نماذج النظام الإيكولوجي المحسَّنة متاحة في السنوات الأربع الماضية، موفرةً أداة أفضل لاختبار خيارات التكيف وكذلك إمكانية وضع تنبؤات وإسقاطات إقليمية أكثر دقة وأكثر مناسبة.
• (iv) Field projects: pilot projects to develop and test adaptation models and institutional arrangements for increasing dissemination of climate data and early warning systems to farmers to improve India's capacity for sustaining agricultural production through microlevel adaptations (2).
  '4` المشاريع الميدانية: مشاريع رائدة لوضع واختبار طرائق التكيف والترتيبات المؤسسية لزيادة تعميم البيانات المناخية ونظم الإنذار المبكر على المزارعين لتحسين قدرة الهند على استدامة الإنتاج الزراعي عن طريق عمليات التكيف الصغيرة النطاق (2).
• For GEF-4, the Council approved a new IW strategic program 4, “Reducing persistent toxic substances and testing adaptive management of waters with melting ice.” This “limited demonstration program” includes a global component for reducing releases of PTS, including mercury.
  وفيما يتعلق بالتجديد الرابع لموارد الصندوق الاستئماني التابع لمرفق البيئة العالمية، أقرّ المجلس البرنامج الاستراتيجي - 4 بشأن المياه الدولية "من أجل الحدّ من المواد السّمية الثابتة واختبار إدارة تكيّفية للمياه ذات الجليد الذائب" ويتضمّن هذا "البرنامج الإيضاحي المحدود" عنصراً عالمياً بشأن الحدّ من إطلاقات المواد السّمية الثابتة، بما فيها الزئبق.
• Following the adoption of the programme and the incorporation of a realistic picture of Cape Verdean society, specialists have prepared programmes, school textbooks and guides, and these have already been tested, adapted and distributed.
  وبعد اعتماد البرنامج وأخذ واقع مجتمع الرأس الأخضر في الحسبان، وضع التقنيون برامج وكتبا وأدلة دراسية. وقد اختُبرت تلك الأدوات واعتُمدت وعُممت.
• Community representatives were trained in health monitoring and reporting and the forms for data collection were disseminated, tested and adapted.
  وتم تدريب ممثلي المجتمعات المحلية على الرصد والإبلاغ الصحيين، وجرى توزيع استمارات جمع البيانات واختبارها وتكييفها.
• The workshop also afforded the opportunity to test and adapt the Russian-language gender-disaggregated data training materials developed by FAO for wider use in Russian-speaking countries.
  وهدفت الحلقة إلى بناء قدرات من أجل إنتاج البيانات المصنفة حسب نوع الجنس وتحليلها وتفسيرها لأغراض تحليل السياسات وصياغتها.
• Following extensive testing, selection and adaptations, the installation phase of a computer-assisted translation project was completed in 1999.
  وبعد قدر كبير من الاختبار والانتقاء والتكييف، أكملت في 1999 مرحلة تركيب المعدات لنظام ترجمة مدعومة بالحاسوب.
• This database supports the identification of time-tested adaptation options among countries, including LDCs, which share similar climatic conditions. The database can be searched by climate hazard, impact or coping strategy and offers adaptation actions, including in the area of community-based early warning systems.
  وضع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بالتعاون مع أمانة الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ، قاعدة بيانات لإستراتيجيات التصدي المحلية تسليماً منه بقيمة استراتيجيات الاستجابة الأهلية.