Examples

• The partnership relation lasts in many cases for the whole project life cycle.
  وتستمر علاقة الشراكة في العديد من الحالات طوال دورة حياة المشروع.
• Member States have requested on several occasions that ProFi should also include integrated substantive information on the project life cycles.
  وتوفر شعبة الادارة خدمات لأنشطة صندوق اليوندسيب، يلزم رصد اعتماد لها في ميزانية الدعم.
• (e) UNOPS project budgets and forecasts were not prepared for the full project life cycle, but covered only periods of one or two years;
  (هـ) لـم يكـن يـتـم إعداد ميزانيات مشاريع المكتب والتنـبـؤات المتصلـة بها طوال دورة المشاريع، وإنما كانت تغطـي فتـراتٍ مدتهـا سنة أو سنتين فقـط؛
• (e) UNOPS project budgets and forecasts were not prepared for the full project life cycle, but only covered periods of one or two years.
  (هـ) لـم يكـن يـتـم إعداد ميزانيات مشاريع المكتب والتنـبـؤات المتصلـة بها طوال دورة حياة المشاريع، وإنما كانت تغطـي فتـراتٍ مدتهـا سنة أو سنتين فقـط.
• Several characteristics are unique to the planning of constructed facilities, and these must be kept in mind at the very early stage of the project life cycle.
  وتتميز عملية التخطيط لإنشاء المرافق عن غيرها بخصائص فريدة متعددة ينبغي مراعاتها منذ المراحل الأولى لدورة حياة المشروع.
• A larger business volume, shorter project life cycles and more efficient operations allowed UNOPS to generate its highest revenue level ever.
  ونتيجة لزيادة حجم العمل وقصر دورة حياة المشاريع وزيادة كفاءة العمليات تمكَّن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من تحقيق أعلى مستوى للإيرادات في تاريخه.
• (a) ProFi substantive main modules (also known as ProFi phase 2) supporting all phases of the project life cycle—project formulation, project portfolio, project clearance and project progress report;
  (أ) نمائط "نظام (بروفي) الفني" (المعروف أيضا باسم بروفي المرحلة 2) الرئيسية، الداعمة لجميع مراحل دورة المشاريع، وهي: صوغ المشاريع، وحافظة المشاريع، وإجازة المشاريع، والتقارير المرحلية عن المشاريع؛
• The ProFi team will have to absorb some of the tasks of the Information Technology Training Coordinator and therefore reduce its engagement in the technical design of relevant ProFi financial reports and substantive support to new project life-cycle components.
  وسوف يتعين على فريق بروفي استيعاب بعض مهام منسق التدريب على تكنولوجيا المعلومات ومن ثم تقليص مشاركته في التصميم التقني لتقارير بروفي المالية ذات الصلة والدعم الفني للمكونات الجديدة في دورة حياة المشاريع.
• Although there is an immediate operational requirement for safe and secure premises for UNAMI, for planning purposes the project life cycle is estimated at 25 years, on the basis of the functional life expectancy of building components and major equipment.
  وعلى الرغم من وجود حاجة تشغيلية فورية لتوفير مرافق آمنة ومؤمنة للبعثة، فقد تم لأغراض التخطيط تقييم دورة حياة المشروع بمدة 25 عاما على أساس العمر الوظيفي المتوقع للعناصر المكونة للأبنية وللمعدات الرئيسية.
• Waste, excessive cost and delays can result from poor coordination and communication among specialists, and it is therefore particularly important that the process of project management and the project life cycle be clearly understood.
  فسوء التنسيق والاتصال فيما بين المختصين قد ينتج عنه تبديد وتكاليف باهظة وتأخيرات، ومن هنا فإنه من المهم جدا أن تكون عملية إدارة المشروع ودورة حياة المشروع مفهومة فهما تاما.