Examples

• This may result in limited flexibility and iterative planning during recovery.
  وقد يؤدي ذلك إلى مرونة محدودة وتكرار التخطيط خلال الإنعاش.
• There is agreement on the basic elements of which a number serve in the resolution of specific coordination problems (e.g., public participation, intersectoral coordination, adaptive and iterative planning).
  وهناك اتفاق بشأن العناصر الأساسية التي يعمل عدد منها على حل مشاكل تنسيقية معينة (مثل المشاركة العامة، والتنسيق فيما بين القطاعات، والتخطيط التكيفي والتكراري).
• The case studies revealed a rich and varied experience in applying six core capacity development strategies: creating a common vision; human resources development; developing systems; iterative planning, monitoring and evaluation of programme interventions; establishing partnerships and promoting intra- and inter-organizational coordination; and mobilizing resources for sustainability.
  وبينت دراسات الحالات وجود تجارب تتسم بثرائها وتنوعها في مجال تطبيق ست استراتيجيات أساسية لبناء القدرات، وهي: إيجاد رؤية مشتركة؛ وتنمية الموارد البشرية؛ ووضع الأنظمة؛ وتكرار التخطيط، ورصد وتقييم الأنشطة البرنامجية؛ وإقامة الشراكات، وتشجيع التنسيق داخل المنظمات وفيما بينها؛ وحشد الموارد من أجل تحقيق الاستدامة.
• The evaluation reviewed the effectiveness of the Fund's investment from six perspectives: (a) creating a common vision and objectives in population, gender and development and reproductive health; (b) developing human resources; (c) developing organizational systems; (d) iterative planning, monitoring and evaluation of programme interventions; (e) establishing coordination partnerships; and (f) mobilizing resources for sustainability.
  وقد استعرض التقييم فعالية استثمارات الصندوق من ستة أوجه، هي: (أ) إيجاد رؤية وأهداف مشتركة في ميادين السكان والمسائل الجنسانية والتنمية والصحة الإنجابية؛ (ب) وتنمية الموارد البشرية؛ (ج) واستحداث الأطر التنظيمية؛ (د) وتكرار تخطيط الأنشطة البرنامجية ورصدها وتقييمها؛ (هـ) وإقامة شراكات للتنسيق؛ (و) وتعبئة الموارد اللازمة للاستدامة.
• As there is no operational definition of a national forest programme, the research action focused on the main elements of national forest programmes, such as public participation, intersectoral coordination and adaptive and iterative planning, and developed a series of propositions on the impact of various internal factors (characteristics of participants, process characteristics and content characteristics) and external factors (political culture, ownership structure, financial incentives, legal aspects, etc.) on national forest programmes.
  ونظرا إلى أنه لا يوجد تعريف عملي للبرنامج الحرجي الوطني، ركز العمل البحثي على العناصر الأساسية للبرامج الحرجية الوطنية، مثل المشاركة العامة، والتنسيق فيما بين القطاعات، والتخطيط التكيفي والتكراري، ووضع سلسلة من الافتراضات بشأن أثر مختلف العوامل الداخلية (خصائص المشتركين، وخصائص العمليات، وخصائص المضامين) والعوامل الخارجية (الثقافة السياسية، هيكل الملكية، الحوافز المالية، الجوانب القانونية، إلخ) على البرامج الحرجية الوطنية.
• As an interactive and iterative process of planning, participation and action, national sustainable development strategies are intended to institutionalize processes for consultation, negotiation, mediation and consensus-building on priority issues where interests may differ in managing progress towards sustainability goals.
  وقد قُصد من الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة، بوصفها عملية تفاعلية للتخطيط والمشاركة والتفعيل، إضفاء الطابع المؤسسي على عمليات التشاور والتفاوض والوساطة وبناء توافق الآراء بشأن القضايا ذات الأولوية التي ربما تختلف بشأنها المصالح في إدارة التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف الاستدامة.
• Comments on the following draft Strategic Plan should be submitted as soon as possible and no later than 31 March 2007 for due consideration in the next iteration of the Plan.
  وينبغي تقديم التعليقات على مشروع الخطة الاستراتيجية التالي في أقرب وقت ممكن وفي موعد أقصاه 31 آذار/مارس 2007 للنظر فيه على النحو الواجب في الإصدار المقبل للخطة.
• The United Nations has defined a national sustainable development strategy broadly as an interactive and iterative process of planning, participation and action, in which the emphasis is on managing progress towards sustainability goals.
  ووضعت الأمم المتحدة تعريفا واسعا للاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة، باعتبارها عملية تفاعلية وتكرارية للتخطيط والمشاركة واتخاذ الإجراءات، يتم التركيز فيها على توجيه التقدم المحرز تجاه تحقيق استدامة الأهداف.
• In the second MYFF cycle, UNFPA will build its capacity further for evidence-based programming, with strategic planning based on sound problem and environmental analyses; establishing baselines and reliable data sources for systematic monitoring; investing more in evaluation and the use of evaluation findings; and integrating lessons learned into an iterative strategic planning cycle.
  وسيقوم الصندوق في دورة الإطار التمويلي المتعدد السنوات الثانية بزيادة بناء قدرته في مجال البرمجة القائمة على الأدلة، بما يكفل قيام التخطيط الاستراتيجي إلى تحليلات سليمة للمشاكل والبيئات؛ وتحديد خطوط أساس ومصادر للبيانات يمكن التعويل عليها في كفالة الرصد المنظم؛ وزيادة الاستثمار في التقييمات واستخدام ما تتوصل إليه من نتائج؛ وإدماج الدروس المستفادة في دورة تفاعلية للتخطيط الاستراتيجي.