Examples

• In the first column, item (f), for assimilation read accession
  في العمود الأول، البند (و)، يستعاض عن كلمة “التكيف” بكلمة “الانضمام”
• The first sentence could be amended to read “access to documents and other evidence which will be offered in court against him or which are exculpatory”.
  ويمكن تعديل الجملة الأولى ليكون نصها كما يلي: access to documents and" "other evidence which will be offered in court against him or which are exculpatory "الحصول على الوثائق وغيرها من الإثباتات التي تقدم في المحكمة ضده أو تلك التي تبرئه من التهم الموجهة إليه".
• The beginning of the paragraph would thus read: “Access to justice and the right to a fair trial should be provided by states…”.
  وبالتالي تصبح بداية الفقرة كما يلي: "ينبغي للدول أن تسمح بالاحتكام إلى القضاء وبممارسة الحق في محاكمة عادلة".
• The Unit planned to provide each field air operation section with read access to the database, but only for their particular missions.
  وتزمع الوحدة الترخيص لكل قسم ميداني للعمليات الجوية بالاتصال بقاعدة البيانات لأغراض الاطلاع فقط على محتوياتها دون القدرة على إدخال أية إضافات أو تعديلات وفيما يتعلق بالبعثة التابع لها فقط.
• The real-time read access to the aviation safety occurrences databases would be provided to all missions (including the new missions) after the full implementation of the module.
  وذكرت أن الاطلاع الفوري وفي حينه على قواعد بيانات الحوادث المتصلة بسلامة الطيران سيتاح لكل البعثات (بما في ذلك البعثات الجديدة) بعد التنفيذ التام لهذا العنصر.
• “Reading” involves accessing the cardholder's data stored in a secure and redundant database.
  وتشمل عملية ”القراءة“ الحصول على المعلومات الشخصية لحامل البطاقة، المحفوظة في قاعدة بيانات بعيدة ومؤمنة.
• The independent expert on human rights and extreme poverty recommended amending the heading of the subsection on the right to justice to read “Access to justice, administration of justice and equality before the law”.
  أوصت الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع بتعديل عنوان البند الفرعي المتعلق بالحق في العدالة بحيث تصبح "الوصول إلى العدالة وإقامة العدل والمساواة أمام القانون".
• In the view of OIOS, read access to the entire database should be made available to all peacekeeping missions on a real-time basis to maximize the benefits of the database (Recommendation 4).
  ومن رأي مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الترخيص بالاطلاع فقط على قاعدة البيانات ينبغي أن يتاح لكل بعثات حفظ السلام بالاتصال الآني من أجل تحقيق أقصى فوائد من قاعدة البيانات (التوصية 4).
• • Ensure that the Aviation Safety Unit provides read access to the aviation safety occurrences database to all peacekeeping missions on a real-time basis to disseminate and promote lessons learned at each peacekeeping mission (AN2003/600/01/04)
  • كفالة أن تتيح وحدة سلامة الطيران لبعثات حفظ السلام الاطلاع الفوري في حينه على قاعدة بيانات الحوادث المتصلة بسلامة الطيران من أجل نشر وترويج الدروس المستفادة في كل بعثة (AN2003/600/01/04)
• She did not have access to reading and writing materials.
  ولم توفَّر لها مواد للقراءة أو الكتابة.