Examples

• We have also organized sharing sessions between rehabilitated young people and senior students.
  ونظمنا أيضا دورات تحاور بين الشبان المؤهلين وكبار الطلاب.
• At a later stage, the civil society working groups managed to participate in the sharing sessions on the documents already prepared by the Government.
  وفي مرحلة لاحقة، استطاعت أفرقة عاملة من المجتمع المدني المشاركة في دورات لتبادل المعلومات بشأن الوثائق التي أعدتها الحكومة بالفعل.
• (b) Conducting briefing and experience-sharing sessions with NGOs with a view to ensuring that children and their parents know about the services available to them;
  (ب) ينظم دورات إعلامية ودورات لتقاسم الخبرات مع المنظمات غير الحكومية بهدف ضمان إعلام الأطفال ووالديهم عن الخدمات المتاحة أمامهم؛
• On 20 May, some 80 Kosovo Serb judges and prosecutors, currently residing in Serbia proper and Kosovo, attended an information-sharing session on employment opportunities in Kosovo.
  ففي 20 أيار/مايو، شارك نحو 80 قاضيا ومدعيا عاما من صرب كوسوفو، يقيمون في الوقت الراهن في صربيا نفسها وفي كوسوفو، دورة لتبادل المعلومات عن فرص العمل المتاحة في كوسوفو.
• Something that she shared in her sessions with Dr. Palmer.
  شيء قالت إنها تشارك في دورات لها مع الدكتور بالمر.
• The proposed programme, besides exploring some of suggested issues and statistical activities also to incept explicit training and knowledge sharing sessions as well as collaborative initiatives especially for the benefit of the developing countries.
  ويجب على البرنامج المقترح أن يشرع في تنظيم دورات مخصصة للتدريب وتبادل المعارف، بالإضافة إلى بحث بعض المسائل والأنشطة الإحصائية المقترحة، وأن يقوم أيضاً باتخاذ مبادرات تعاونية ولا سيما لصالح البلدان النامية.
• While organizing an effective dialogue among intergovernmental bodies is always logistically challenging, various steps, such as shared documentation and meetings among the bureaux and secretariats, as well as shared sessions, need to be undertaken whenever possible and relevant.
  وبينما يعتبر تنظيم حوار فعال فيما بين الهيئات الحكومية الدولية تحديا منطقيا على الدوام، تدعو الحاجة إلى اتخاذ خطوات مختلفة، من قبيل تقاسم الوثائق والاجتماعات بين المكاتب والأمانات، فضلا عن تقاسم الدورات، كلما كان ذلك ممكنا ومناسبا.
• The International Statistical Institute (ISI) and its affiliate International Association of Official Statisticians (IAOS) have taken some initiative in organizing knowledge sharing sessions on the development of information age statistics but the effort has not been adequate for the inception into the official statistical system of countries around the world.
  ولقد اتخذ المعهد الدولي للإحصاء والرابطة الدولية للإحصائيين الرسميين التابعة له بعض المبادرات بتنظيم دورات لتبادل المعارف بشأن تطوير إحصاءات عصر المعلومات، ولكن لم يكن هذا المجهود كافياً لإدماجه في النظام الإحصائي الرسمي للبلدان في جميع أرجاء العالم.
• It enhances advocacy at the regional and global levels in order to make the voices of marginalized stakeholders heard; it also offers its members services through its virtual presence, the marketplace or its newsletter and publications, along with opportunities for face-to-face networking and knowledge-sharing sessions.
  وهي تعزز مناصرة هذه التكنولوجيا على المستويين الإقليمي والعالمي من أجل سماع أصوات أصحاب المصلحة المهمشين؛ وهي تقدم أيضا خدمات لأعضائها من خلال حضورها العملي أو السوق، أو رسالتها الإخبارية ومنشوراتها، إضافة إلى فرص اللقاءات الشخصية وجلسات تبادل المعلومات.
• Through the Women, Health and Development Programme in the health sector training workshops on gender and violence are being conducted, together with sensitization and knowledge-sharing sessions on violence against women; facilitators have been successfully trained on the subject of “approaching domestic violence from a health perspective”.
  وتم، من خلال برنامج المرأة والصحة والتنمية التابع لقطاع الصحة، تنظيم حلقات تدريبية حول مسألة نوع الجنس والعنف، وأنشطة للتوعية وتبسيط المعلومات فيما يتصل بالعنف ضد المرأة.