Examples

• Am I to understand that you have read this document, inspector?
  أو على الأقل جزء منها - إذاً كما أفهم أنك قد قرأت هذه الوثيقة أيها المفتش ؟ -
• Am I to understand that you have read this document, inspector? - Yes, sir.
  أو على الأقل جزء منها - إذاً كما أفهم أنك قد قرأت هذه الوثيقة أيها المفتش ؟ -
• Am I to understand that you have read this document, inspector?
  من المفترض أن أفهم أنك قرأت هذه الوثيقة، أيها المفتش؟
• Am I to understand that you have read this document, inspector? - Yes, sir. - Has anyone else read it?
  أو على الأقل جزء منها - إذاً كما أفهم أنك قد قرأت هذه الوثيقة أيها المفتش ؟ -
• The SAD and the other above-mentioned documents are sealed by inspector's seal.
  ويقوم المفتش بختم الوثيقة الإدارية الوحيدة والمستندات المشار إليها.
• The contract documents reviewed by the Inspectors sought in different formulations to obtain the best value for money.
  إن مستندات العقود التي استعرضها المفتشون تسعى بصيغ مختلفة إلى الحصول على “أفضل قيمة مقابل الأموال المنفقة”.
• The Inspectors found documents of a policy or strategic nature only in UNDP (currently under review) and UNICEF.
  ولم يجد المفتشون وثائق تتناول السياسات العامة والاستراتيجيات في هذا الصدد إلا في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (يجري استعراضها حالياً) وفي منظمة اليونيسيف.
• The admission came out only after inspectors collected documentation as a result of the defection of Hussain Kamal, Saddam Hussain's late son-in-law.
  ولم يصدر الاعتراف إلا بعد أن حصل المفتشون على وثائق كنتيجة لتصريح المنشق الراحل كمال حسين، صهر صدام حسين.
• Maintaining the integrity of procedures and processes: In their review of the contract documents, the Inspectors came across no instances in which contractors assumed responsibility for internal procedures and processes of the organizations, as opposed to those belonging to and controlled by the contractor for the provision of services and as an integral part of the contractor's own corporate system.
  الحفاظ على نزاهة الإجراءات والعمليات: لم يعثر المفتشون في أثناء استعراضهم لمستندات العقود على أية حالات تحمل فيها المقاولون المسؤولية عن الإجراءات والعمليات الداخلية في المنظمات، وذلك بالمقارنة مع تلك التي يمارسها المقاولون وتخضع لسيطرتهم في تقديم الخدمات، وكجزء لا يتجزأ من النظام المؤسسي للمقاول.
• Although the elements of the new management framework were clearly documented in 1998, the Inspectors understand that some components, such as the new cost accounting system, are not yet in place, while the new evaluation mechanism is still being refined.
  ويمكن أن يعود تشكيل أفرقة متعددة التخصصات بفوائد، وذلك بتعزيز أثر برامج اليونيدو على أرض الواقع، ولكنّ هذا النهج أثار على مستوى الادارة بعض المشاكل المتعلقة بصنع القرار والمساءلة.