Examples

• The Board recommends that UNHCR: (a) monitor corrective action taken by field offices in cases of audit certificates with qualifications or major findings, and document the follow-up; and (b) consider the establishment of a comprehensive database on local audit resources history and results to facilitate audit monitoring and risk assessment.
  ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بما يلي: (أ) رصد الإجراءات التصحيحية التي تتخذها المكاتب الميدانية في حالات شهادات مراجعة الحسابات المقيدة بتحفظ أو المتضمنة لنتائج مهمة وتوثيق عملية المتابعة؛ و (ب) النظر في إنشاء قاعدة بيانات شاملة بشأن تاريخ ونتائج الموارد المحلية في مجال مراجعة الحسابات، تيسيرا لرصد عملية مراجعة الحسابات وتقييم مخاطرها.
• In addition, UNHCR with the assistance of OIOS is also reviewing the current procedures on the monitoring of audit certificates received from implementing partners, and is analyzing the possibility of creating a comprehensive database on local audit resources history and results.
  وبالإضافة إلى ذلك، تعكف المفوضية أيضاً، بمساعدة مكتب خدمات الرقابة الداخلية، على مراجعة الإجراءات الحالية المتعلقة برصد شهادات مراجعة الحسابات الواردة من الشركاء المنفِّذين، وهي تقوم بتحليل إمكانية إنشاء قاعدة بيانات شاملة بشأن تاريخ ونتائج استخدام الموارد المحلية لمراجعة الحسابات.
• The Board recommends that UNHCR: (a) monitor corrective action taken by field offices in cases of audit certificates with qualifications or major findings, and document the follow-up; and (b) consider the establishment of a comprehensive database on local audit resources history and results to facilitate audit monitoring and risk assessment.
  ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بما يلي: (أ) رصد الإجراءات التصحيحية التي تتخذها المكاتب الميدانية في حالات شهادات مراجعة الحسابات المقيدة بتحفظ أو المتضمنة لنتائج مهمة وتوثيق عملية المتابعة؛ و(ب) النظر في إنشاء قاعدة بيانات شاملة بشأن تاريخ ونتائج الموارد المحلية في مجال مراجعة الحسابات، تيسيرا لرصد عملية مراجعة الحسابات وتقييم مخاطرها.
• In addition, UNHCR, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, is reviewing the current procedures for the monitoring of audit certificates received from implementing partners, and is analysing the possibility of creating a comprehensive database on local audit resources history and results.
  وبالإضافة إلى ذلك، تعكف المفوضية أيضا، بمساعدة مكتب خدمات الرقابة الداخلية، على مراجعة الإجراءات الحالية المتعلقة برصد شهادات مراجعة الحسابات الواردة من الشركاء المنفذين، وهي تقوم بتحليل إمكانية إنشاء قاعدة بيانات شاملة بشأن تاريخ ونتائج استخدام الموارد المحلية لمراجعة الحسابات.
• Internal auditing has a long history in the United Nations system; many internal audit units were created in the late 1940s and the 1950s when their respective organizations were founded.
  ولمراجعة الحسابات الداخلية تاريخ طويل في منظومة الأمم المتحدة؛ وقد أُنشئ العديد من وحدات مراجعة الحسابات الداخلية في أواخر الأربعينات والخمسينات عندما تم تأسيس المنظمات المعنية.
• The Board had recommended in its previous report that UNHCR obtain audit certificates covering the financial reports submitted by the international NGOs and governmental partners; monitor corrective action taken by Field Offices in case of audit certificates with qualification or major findings and document the follow-up; consider the establishment of a comprehensive database on local audit resources history and results to facilitate audit monitoring and risk assessment.
  وكان المجلس قد أوصى في تقريره السابق بأن تحصل المفوضية على شهادات مراجعة حسابية تغطي التقارير المالية المقدمة من المنظمات غير الحكومية الدولية والشركاء الحكوميين؛ ورصد الإجراءات التصحيحية التي تتخذها المكاتب الميدانية في حالات شهادات مراجعة الحسابات المقيدة بتحفظ أو المتضمنة لنتائج مهمة وتوثيق عملية المتابعة؛ والنظر في إنشاء قاعدة بيانات شاملة بشأن تاريخ ونتائج عمليات المراجعة المحلية للموارد، تيسيرا لرصد عملية مراجعة الحسابات وتقييم المخاطر.
• Assess the feasibility and cost-effectiveness of modifying the rules on the control of implementing partners expenditure, with a view to obtaining audit certificates covering the financial reports submitted by the international NGOs and Governmental partners; monitor corrective action taken by Field Offices in case of audit certificates with qualification or major findings and document the follow-up; consider the establishment of a comprehensive database on local audit resources history and results to facilitate audit monitoring and risk-assessment (para. 63 and 73);
  تقييم مدى الجدوى والفعالية من حيث التكلفة فيما يتعلق بتعديل القواعد الخاصة بمراقبة نفقات الشركاء المنفِّذين، بغية الحصول على شهادات مراجعة للحسابات تغطي التقارير المالية التي تقدمها المنظمات الدولية غير الحكومية والشركاء الحكوميون؛ ورصد الإجراءات التصحيحية التي تتخذها المكاتب الميدانية في حالة شهادات مراجعة الحسابات المقيَّدة بتحفظات أو التي تتضمن استنتاجات هامة وتوثيق عملية المتابعة؛ والنظر في إنشاء قاعدة بيانات شاملة لتتبُّع تاريخ ونتائج الموارد المحلية لمراجعة الحسابات من أجل تيسير رصد عملية مراجعة الحسابات وتقييم المخاطر (الفقرتان 63 و73)؛
• The Board had recommended in its previous report that UNHCR obtain audit certificates covering the financial reports submitted by the international NGOs and governmental partners; monitor corrective action taken by Field Offices in case of audit certificates with qualification or major findings and document the follow-up; consider the establishment of a comprehensive database on local audit resources history and results to facilitate audit monitoring and risk assessment.
  كان المجلس قد أوصى في تقريره السابق بأن تحصل المفوضية على شهادات مراجعة حسابية تغطي التقارير المالية المقدمة من المنظمات غير الحكومية الدولية والشركاء الحكوميين؛ ورصد الإجراءات التصحيحية التي تتخذها المكاتب الميدانية في حالات شهادات مراجعة الحسابات المقيدة بتحفظ أو المتضمنة لنتائج مهمة وتوثيق عملية المتابعة؛ والنظر في إنشاء قاعدة بيانات شاملة بشأن تاريخ ونتائج عمليات المراجعة المحلية للموارد، تيسيرا لرصد عملية مراجعة الحسابات وتقييم المخاطر.
• (b) Assess the feasibility and cost-effectiveness of modifying the rules on the control of implementing partners expenditure, with a view to obtaining audit certificates covering the financial reports submitted by the international non-governmental organizations and governmental partners; monitor corrective action taken by field offices in case of audit certificates with qualification or major findings and document the follow-up; consider the establishment of a comprehensive database on local audit resources history and results to facilitate audit monitoring and risk assessment (paras. 63 and 73);
  (ب) تقييم مدى الجدوى والفعالية من حيث التكلفة فيما يتعلق بتعديل القواعد الخاصة بمراقبة نفقات الشركاء المنفذين، بغية الحصول على شهادات لمراجعة الحسابات تغطي التقارير المالية التي تقدمها المنظمات الدولية غير الحكومية والشركاء الحكوميون؛ ورصد الإجراءات التصحيحية التي تتخذها المكاتب الميدانية في حالة شهادات مراجعة الحسابات المقيدة بتحفظات أو التي تتضمن نتائج جسيمة، وتوثيق عملية المتابعة؛ والنظر في إنشاء قاعدة بيانات شاملة بشأن تاريخ ونتائج الموارد المحلية لمراجعة الحسابات لتيسير رصد عملية مراجعة الحسابات وتقييم المخاطر (الفقرتان 63 و 73)؛
• (b) Assess the feasibility and cost-effectiveness of modifying the rules on the control of implementing partners expenditure, with a view to obtaining audit certificates covering the financial reports submitted by the international non-governmental organizations and governmental partners; monitor corrective action taken by field offices in case of audit certificates with qualification or major findings and document the follow-up; consider the establishment of a comprehensive database on local audit resources history and results to facilitate audit monitoring and risk assessment (paras. 63 and 73);
  (ب) تقييم مدى الجدوى والفعالية من حيث التكلفة فيما يتعلق بتعديل القواعد الخاصة بمراقبة نفقات الشركاء المنفذين، بغية الحصول على شهادات لمراجعة الحسابات تغطي التقارير المالية التي تقدمها المنظمات الدولية غير الحكومية والشركاء الحكوميون؛ ورصد الإجراءات التصحيحية التي تتخذها المكاتب الميدانية في حالة شهادات مراجعة الحسابات المقيدة بتحفظات أو التي تتضمن نتائج جسيمة، وتوثيق عملية المتابعة؛ والنظر في إنشاء قاعدة بيانات شاملة بشأن تاريخ ونتائج الموارد المحلية لمراجعة الحسابات لتيسير رصد عملية مراجعة الحسابات وتقييم المخاطر (الفقرتان 63 و73)؛