Examples

• The system would be used as the single source of information for event notification and alert systems.
  وسيُستخدم النظام كمصدر موحد للمعلومات للتبليغ عن حوادث ونظم الإنذار.
• These trigger events include claims notification and surrender requests.
  ومن هذه الأحداث الحافزة إشعارات المطالبات وطلبات التخلي عن بوليصة التأمين.
• In any event, sufficient advance notification of such demonstrations should be given, including to MINURSO.
  وفي مطلق الأحوال، ينبغي إعطاء إشعار مسبق بهذه التظاهرات، بما في ذلك للبعثة.
• In the event of such notification, consent to be bound by this Protocol shall be established in accordance with article 4, paragraph 1.
  في حالة توجيه إخطار من هذا القبيل، تحدد الموافقة على الالتزام بهذا البروتوكول وفقا للفقرة 1 من المادة 4.
• In the event of such notification, consent to be bound by this Agreement shall be established in accordance with paragraph 5(b) above.
  في حال تقديم إخطار كهذا، يتم إثبات قبول الالتزام بهذا الاتفاق وفقاً للفقرة 5(ب) أعلاه.
• In the event of the notification referred to in paragraph 4 above, consent to be bound by this Agreement shall be established in accordance with paragraph 2 (c) above.
  في حال تقديم الإخطار المشار إليه في الفقرة 4 أعلاه، يتم إثبات قبول الالتزام بهذا الاتفاق وفقاً للفقرة 2(ج) أعلاه.
• The judicial directives also stipulate that, in the event of such notification, members of the Department of Public Prosecutions must immediately investigate the incident, take the requisite action, apprehend the perpetrators and assign a medical examiner to perform an autopsy and specify the causes of death. They must also issue authorization from the Department of Public Prosecutions for the burial.
  كما أوجبت التعليمات القضائية حتمية الانتقال الفوري لأعضاء النيابة عند حدوث مثل هذه البلاغات لتحقيق الواقعة واتخاذ اللازم فيها وضبط الجناة وندب الطب الشرعي للتشريح وبيان أسباب الوفاة وإصدار التصاريح الخاصة بالدفن من النيابة العامة.
• cit., p. 437; although what would be really interesting in this connection would be the effects produced with regard to States that had not been recipients of the notification concerned, or in the event that the notification was presented in a defective or incomplete form.
  cit., p. 437؛ من المهم الإشارة في هذا الصدد إلى الآثار المترتبة تجاه الدول التي لم يكن لديها علم بالإشعار المشار إليه، أو في حالة صدور الإشعار بشكل معيب وناقص، الخ.
• In the event that further notifications of final regulatory actions or proposals are submitted during the interim period for chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee, summaries are published in the PIC Circular (sections 2.2. and 2.3) in line with articles 5 and 6.
  في حالة تقديم المزيد من إخطارت الإجراءات أو المقترحات التنظيمية النهائية خلال الفترة المؤقتة لمواد كيميائية أوصت لجنة استعراض المواد الكيميائية بإدراجها في المرفق الثالث، خلال الفترة المؤقتة، تصدر موجزات لها في منشور الموافقة المسبقة عن علم (الفرعان 2-2 و2-3) وفقاً للمادتين 5 و6.
• After deliberating on Hite Brewery Co.'s bid for Jinro Ltd., the Korean Fair Trade Commission (KFTC) decided in July 2005 that it would impose corrective measures in the event of Hite's formal notification of the takeover on the ground that the conglomerate merger between the Republic of Korea's largest beer maker and its top soju producer might substantially harm competition.
  بعد المداولات التي تمت بشأن العرض المقدم من شركة Hite Brewery Co لشركة Jinro Ltd.، قررت لجنة التجارة المنصفة الكورية في تموز/يوليه 2005 فرض تدابير تصحيحية في حالة إعلان شركة Hite بصورة رسمية شراء شركة Jinro، على أساس أن الاندماج التكتلي بين أكبر مصنّع للبيرة في جمهورية كوريا وأكبر منتج لمشروب سوجو `Soju` قد يلحق ضرراً كبيراً بالمنافسة(10).