Examples

• The “perfect” right to land as a static resource is easier to administrate than user rights over water that flows above or below a bounded area of land.
  وتسهل إدارة الحق “التام” بالأرض كمورد ساكن أكثر من إدارة حقوق المستخدم على المياه التي تتدفق فوق أو تحت الأرض ذات التخوم.
• Source: Millennium Development Goals Report 2007 (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/ Static/Data/Stat%20Annex.pdf).
  المصدر: الأهداف الإنمائية للألفية، تقرير عام 2007، (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static /Data/Stat%20Annex.pdf).
• Source: The Millennium Development Goals Report 2007 (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Data/Stat%20Annex.pdf).
  المصدر: تقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2007 (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Data/Stat%20Annex.pdf).
• E.08.II.C.2); Millennium Development Goals Report 2007 (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Data/Stat%20Annex.pdf).
  المصادر: الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في عام 2008، الجدول أولا - 1 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.08.II.C.2)؛ تقرير عام 2007 الأهداف الإنمائية للألفية (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Data/Stat%20Annex.pdf).
• Faced with static or declining core resources of these funds and programmes during the 1990s, the General Assembly directed their governing bodies to adopt a specific and achievable target for core resources, taking into account the relationship between their programme arrangements and financial plans.
  وإزاء تجمد أو انخفاض الموارد الأساسية لهذه الصناديق والبرامج في التسعينات، أمرت الجمعية العامة مجالسها الإدارية باعتماد هدف محدد وقابل للتحقيق بشأن مواردها الأساسية، مراعيةً العلاقة بين ترتيباتها البرنامجية وخططها المالية.
• Sources: Database on aid from members of the Development Assistance Committee (see www.oecd.org); World Bank, World Development Indicators 2007 (World Bank, Washington D.C., 2007); (A/62/74-E/2007/54); World Bank, Global Monitoring Report 2007 (World Bank, Washington D.C., 2007); UNCTAD, Monthly Commodity Price Bulletin, various issues; Millennium Development Goals Report 2007 (see http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/ Static/Data/ Stat%20Annex.pdf); International Development Association and International Monetary Fund, Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative — Status of Implementation, August 2007 (http://www.imf.org/external/np/pp/2007/eng/082807.pdf); World Economic Situation and Prospects 2008 (table III.1); and International Monetary Fund indices of primary commodity prices, (http://www.imf.org/external/np/res/commod/index.asp).
  المصدر: قاعدة بيانات المساعدات المقدمة من أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية (انظر الموقع www.oecd.org)؛ البنك الدولي، مؤشرات التنمية العالمية لعام 2007 (البنك الدولي، واشنطن العاصمة، 2007)؛ التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (الوثيقة E/2007/54 - A/62/74)؛ البنك الدولي، تقرير الرصد العالمي لعام 2007 (البنك الدولي، واشنطن العاصمة، 2007)؛ الأونكتاد، النشرة الشهرية لأسعار السلع، أعداد مختلفة؛ تقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2007 (انظر http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Data/Stat%20Annex.pdf)؛ مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمبادرة المتعددة الأطراف لتحقيق عبء الدين التابعتان للمؤسسة الإنمائية الدولية وصندوق النقد الدولي، آب/أغسطس 2007 (الجدول 1 - الصفحة 79 - http:www.imf.org/external/np/pp/2007/eng/082807.pdf)؛ الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2008 (الجدول الثالث - صفحة 69)؛ صندوق النقد الدولي. وحدة السلع الأساسية. إدارة البحوث http://www.imf.org/external/np/res/commod/index.asp.
• In support of such separate treatment a number of points were reiterated or arguments advanced. It was noted that (a) despite the similarities between aquifers and oil and natural gas, the differences were more significant, in particular water resources were in movement, as in rivers, and energy resources were basically static and water resources directly affected the ecosystem as a whole, cutting across borders; (b) groundwater provided more than half of humanity's freshwater needs and was a life-supporting resource of mankind; (c) the challenges of managing groundwater, including the environmental impact and effects, as well as commercial considerations that were implicated, were quite different from those related to oil and gas; (d) while oil and gas were strategically important to a country's economic and social development, they did not constitute “a vital human need”; (e) the prospecting, exploration and exploitation of energy resources were a more complex endeavour; (f) the gathering assessment of State practice on oil and gas would take a relatively long time; (g) the draft articles on aquifers would not necessarily apply to oil and gas; and (h) work on aquifers would be helpful in determining the potential direction, substance and value of any work that could be carried out by the Commission on oil and natural gas.
  وأثير من جديد عدد من النقاط وطرحت حجج تأييدا لهذا الفصل في التناول: وأشير إلى أنه (أ) رغم أوجه التشابه فيما بين طبقات المياه الجوفية والنفط والغاز، فإن الفوارق بينها أكثر من أوجه التشابه، وخاصة كون الموارد المائية موارد متحركة، شأنها في ذلك شأن الأنهار، في حين أن موارد الطاقة ثابتة أساسا، وأن الموارد المائية تؤثر بشكل مباشر على النظام الإيكولوجي ككل بعبورها للحدود؛ و (ب) أن المياه الجوفية تلبي أكثر من نصف احتياجات البشرية من المياه العذبة وهي مصدر حياة بالنسبة إلى البشرية؛ و (ج) أن التحديات الناشئة عن إدارة المياه الجوفية، بما في ذلك الآثار والعواقب البيئية، فضلا عن الاعتبارات التجارية التي تدخل في الاعتبار، تختلف اختلافا كبيرا عن التحديات المتعلقة بالنفط والغاز؛ و (د) أنه في حين يشكل النفط والغاز عنصرين هامين من الناحية الاستراتيجية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية لبلد ما، فهما لا يشكلان ''حاجة إنسانية حيوية``؛ و (ﻫ) أن التنقيب على موارد الطاقة واستكشافها واستغلالها مسعى أكثر تعقيدا؛ و (و) أن تقييم تراكم ممارسات الدول فيما يتعلق بالنفط والغاز قد يتطلب وقتا طويلا نسبيا؛ و (ز) أن مشاريع المواد المتعلقة بطبقات المياه الجوفية لا تنطبق بالضرورة على النفط والغاز؛ و (ح) أن من شأن العمل على موضوع طبقات المياه الجوفية أن يساعد في تحديد الاتجاه الممكن أن يأخذه أي عمل قد تضطلع به اللجنة بشأن النفط والغاز الطبيعي، وحجمه، وقيمته.