Examples

• Some of the most serious wrongful acts in international law are defined in terms of their composite character.
  الامتداد الزمني لخرق الالتزام الدولي
• During that time, Israel had also adopted illegal practices deliberately aimed at altering the demographic composition, character and nature of Palestinian land.
  وفي خلال هذه الفترة، اتبعت إسرائيل أيضا ممارسات غير قانونية ترمي عمدا إلى تغيير التكوين الديمغرافي للأرض الفلسطينية وخصائصها وطبيعتها.
• The imposition of arbitrary restrictions on residence in Occupied East Jerusalem was another practice aimed at altering the city's demographic composition, character and status.
  وفرض قيود تعسفية على المقيمين في القدس الشرقية المحتلة يشكل ممارسة أخرى تستهدف تغيير التركيبة الديمغرافية للمدينة وطابعها ووضعها.
• This move is undoubtedly orchestrated to illegally alter the demographic composition and character of Palestinian territories, particularly Al-Quds Al-Sharif and its surrounding areas.
  وهذا التحرك مدبر بلا شك لإحداث تغيير غير قانوني في التكوين الديمغرافي ولتغيير طابع الأراضي الفلسطينية، لا سيما القدس الشريف والأماكن المحيطة بالقدس.
• The occupying Power was intensifying its illegal policies aimed at changing the legal status, demographic composition and character of occupied East Jerusalem.
  وتكثف السلطة القائمة بالاحتلال سياساتها غير المشروعة الرامية إلى تغيير الوضع القانوني للقدس الشرقية المحتلة وتركيبها الديمغرافي وطابعها.
• A systematic obligation is one which defines the prohibited conduct in terms of its composite or systematic character.
  ما مسؤولة عن خرق إلتزام كان سارياً بالنسبة لها وقت حدوث الخرق.
• It reiterated its condemnation of Israeli attempts to change the status, demographic composition and the character of the City.
  وكرر شجبه للمحاولات الإسرائيلية الرامية إلى تغيير وضع المدينة وتشكيلتها السكانية وطابعها.
• The intent of all such illegal measures and practices by Israel is clear: it is to dramatically alter the demographic composition, character, geographic nature and status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, so as to entrench its presence on the land in order to prejudge the outcome of final status negotiations in the peace process in Israel's favour.
  إن كل هذه التدابير والممارسات غير القانونية من جانب إسرائيل تسعى لإحداث تغيير واسع في التركيبة الديمغرافية والطبيعة الجغرافية ووضع الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية، وذلك لترسيخ وجودها على الأرض من أجل إصدار حكم مسبق على نتائج مفاوضات الوضع النهائي في عملية السلام لصالح إسرائيل على أرض الواقع.
• It has become glaringly clear that Israel's direct and deliberate intention in pursuing this illegal colonization campaign is to alter the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory for the ultimate aim of de facto annexing even more Palestinian land.
  وقد أصبح من الواضح تماما أن هدف إسرائيل المباشر والمقصود من هذه الحملة الاستعمارية غير القانونية هو تغيير التكوين والطابع الديمغرافيين للأرض الفلسطينية المحتلة لتحقيق هدفها النهائي، وهو الضم الفعلي لمزيد من الأراضي الفلسطينية.
• In and around occupied East Jerusalem, the occupying Power continues a feverish campaign of illegal seizure of properties as well as the closure of the city, aimed at the “quiet transfer” of the indigenous Palestinian population out of the city and the creation of more facts on the ground to alter the demographic composition, character and status of the city.
  ففي القدس الشرقية وحولها، تواصل السلطة القائمة بالاحتلال حملة محمومة من الاستيلاء غير المشروع على الممتلكات وإغلاق المدينة، بهدف ”النقل الهادئ“ للسكان الفلسطينيين الأصليين إلى خارج المدينة وإيجاد واقع على الأرض يغيّر التكوين الديمغرافي للمدينة وطابعها ومركزها.