Examples

• However, in response to such criticisms and proposals for improvement, we have heard an interesting argument, namely, that it is not for the General Assembly to advise the Security Council on how to conduct its work.
  ولكن، ردا على الانتقادات واقتراحات التحسين من هذا القبيل، فقد استمعنا إلى حجة مثيرة للاهتمام مؤداها أنه ليس للجمعية العامة أن توجه عمل المجلس بشأن كيفية إدارة أعماله.
• The Secretary-General has not, however, included the consultants' counter-arguments, namely: (a) that such a system would provide a regular reminder of the true cost of time; (b) that it would require only a few minutes every one or two weeks; (c) that rules may be established to determine which time is costed and which is not; (d) that such systems are widely used and their worth is widely accepted; and (e) that such systems should, in fact, enhance productivity.
  ولكن الأمين العام لم يذكر الحجج المضادة التي أوردها الاستشاريون، وهي: (أ) إن هذا النظام سيكون بمثابة تذكرة منتظمة بالتكلفة الحقيقية للوقت؛ (ب) ولن يكلف إلا دقائق معدودة في الأسبوع أو الأسبوعين؛ (ج) ويمكن وضع قواعد يُميز بها الوقت الذي قدرت تكاليفه من غيره؛ (د) وإن أنظمة من هذا القبيل تُستعمل على نطاق واسع كما أن فائدتها تحظى بقبول واسع النطاق؛ (ﻫ) وإن هذه الأنظمة من شأنها في الحقيقة أن تعزز الإنتاجية.