Examples

• By connecting entrepreneurs with donors through person-to-person links and virtual and physical markets, the network will dramatically enhance the patterns of corporate and private giving.
  وبربط مباشري الأعمال الحرة مع الجهات المانحة من خلال الصلات الشخصية والأسواق الافتراضية والفعلية، ستعمل الشبكة على تعزيز أنماط الشركات والقطاع الخاص إلى حد كبير.
• To strategically engage researchers and academics in debate and advocacy, virtual discussions via video links and blogs can be influential tools, technology permitting.
  ويمكن لإشراك الباحثين والأكاديميين في المناقشة والدعوة، وإجراء مناقشات افتراضية عن طريق الفيديو والمدونات أن يكونا بمثابة أداة مؤثرة، إذا سمحت التكنولوجيا بذلك.
• The UNCTAD Virtual Institute encourages the links between government and academia in developing countries in order to arrive at evidence-based policymaking.
  ويشجع المعهد الافتراضي للأونكتاد على إقامة الروابط بين الحكومة والأوساط الأكاديمية في البلدان النامية من أجل وضع السياسات بالاستناد إلى حقائق ملموسة.
• A main strength of the Organization lies in the diversity and breadth of its cumulative expertise in the rule of law, which is linked to virtually all areas of United Nations engagement.
  وتكمن إحدى النقاط الرئيسية للقوة التي تميز المنظمة في تنوع وعمق خبرتها التراكمية في مجال سيادة القانون، الذي يرتبط بجميع مجالات عمل الأمم المتحدة تقريبا.
• Referring to paragraph 87 of her report (A/56/36), which mentioned the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, the High Commissioner emphasized that a lack of respect for human rights was linked to virtually every aspect of the pandemic.
  وفي معرض الإشارة إلى الفقرة 87 من تقريرها (A/56/36)، التي تناولت المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وحقوق الإنسان، شددت المفوضة السامية على أن الافتقار إلى احترام حقوق الإنسان مرتبط بكل جانب من جوانب هذا الوباء بالفعل.
• A lack of respect for human rights is linked to virtually every aspect of the HIV/AIDS epidemic, from the factors that cause or increase vulnerability to HIV infection, to discrimination based on stigma attached to people living with HIV/AIDS, to the factors that limit the ability of individuals and communities to respond effectively to the epidemic.
  وانتهاكات حقوق الإنسان ترتبط بصورة جوهرية بما يكاد يكون جميع جوانب وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ما بين العوامل التي تسبب الضعف إزاء فيروس نقص المناعة البشرية أو تزيد من ذلك الضعف، إلى التمييز القائم على العار الاجتماعي الذي يلحق بالأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، إلى العوامل التي تحد من قدرة الأفراد والمجتمعات المحلية على التصدي للوباء بشكل فعال.
• UNCTAD is one of the few organizations that actively promote the participation of developing countries, and technical assistance programmes such as the UNCTAD Virtual Institute strengthen the links between UNCTAD and developing countries, as well as helping them with their research needs.
  والأونكتاد هو من بين المنظمات القليلة التي تدأب على تشجيع مشاركة البلدان النامية، ومن شأن برامج المساعدة التقنية مثل المعهد الافتراضي للأونكتاد أن تعزز الروابط بين الأونكتاد والبلدان النامية، وأن تساعد تلك البلدان في تلبية احتياجاتها البحثية.
• UNCTAD is one of the few organizations that actively promote the participation of developing countries, and technical assistance programmes such as the UNCTAD Virtual Institute strengthen the links between UNCTAD and developing countries, as well as helping them with their research needs.
  والأونكتاد هو من بين المنظمات القليلة التي تدأب على تشجيع مشاركة البلدان النامية، ومن شأن برامج المساعدة التقنية، مثل المعهد الافتراضي للأونكتاد، أن تعزز الروابط بين الأونكتاد والبلدان النامية، وأن تساعد تلك البلدان في تلبية احتياجاتها البحثية.