Examples

• - to "game" the system. - Objection!
  "و خوازمية "تشام هام لم تقبل بهذا التلاعب
• (i) Systems theory, system objectives and types of systems
  `2` الضبط والتغذية المرتدة في النظم
• The embargo has also affected Cuban officials working in support of the United Nations system objectives, as well as of the Organization per se.
  وأثّر الحظر أيضا في المسؤولين الكوبيين الذين يعملون على توفير الدعم لأهداف منظومة الأمم المتحدة، علاوة على دعم أهداف المنظمة نفسها.
• ACC considered that these interactions could and should be furthered across the system by developing partnerships that engaged the private sector in support of United Nations system objectives.
  ورأت لجنة التنسيق الإدارية أن هذه التفاعلات يمكن وينبغي تعزيزها بشكل أكبر على نطاق المنظومة بإقامة شراكات تضم القطاع الخاص لدعم أهداف منظومة الأمم المتحدة.
• The embargo has also affected Cuban officials working in support of the United Nations system objectives, as well as of the United Nations itself.
  كما أثر الحصار على المسؤولين الكوبيين الذين يعملون لدعم أهداف منظومة الأمم المتحدة، بالإضافة إلى أهداف الأمم المتحدة نفسها.
• The embargo has also affected Cuban officials working to support the United Nations system objectives, as well as the United Nations itself.
  وقد أثر الحصار على الموظفين الكوبيين الذين يعملون على دعم أهداف منظومة الأمم المتحدة، كما أثر على الأمم المتحدة ذاتها.
• Because of the importance of enforcement and the limitations on adopting a general prescriptive approach when so many external factors must be taken into account, it is essential to refer to the system's objectives in terms of timing and efficiency.
  ونظرا لأهمية الانفاذ والتقييدات التي تحول دون اعتماد نهج أمري عام، اذ يتوجب أخذ عدد كبير جدا من العوامل الخارجية في الحسبان، لا بد من الرجوع إلى أهداف النظام من حيث التوقيت والفعالية.
• The framework to monitor progress towards achieving the United Nations system objectives and the goals of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS was endorsed in 2002, and its mid-term review is planned for the second half of 2003.
  ومن المقرر أن يتم استعراض منتصف المدة لهذا الإعلان في النصف الثاني من عام 2003.
• It was important to emphasize the distinctive characteristics of the operational activities of the United Nations system (objectivity, neutrality and impartiality) and reaffirm their importance for the system's credibility.
  ختاما، قال إنه يلزم أساسا تسجيل خصائص الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة (الموضوعية والحياد وعدم التحيز) وإعادة تأكيد أهميتها بالنسبة لمصداقية المنظومة.
• The elimination of direct financing of the health service from the State budget and requiring 17 autonomous (both organizationally and financially) health insurance funds to pursue the system's objectives constituted the cornerstone of the system.
  وكان حجر الزاوية لهذا النظام إلغاء التمويل المباشر للخدمات الصحية من ميزانية الدولة ومطالبة 17 صندوق تأمين صحي مستقلاً (تنظيميا وماليا على السواء) بمتابعة أهداف النظام.