Examples

• He proposed that the new third sentence of paragraph 54 should be amended to indicate that there was currently a trend towards the use of root certificates.
  واقترح تعديل الجملة الثالثة الجديدة من الفقرة 54 كي تبين أن هناك حاليا اتجاها نحو استخدام الشهادات المرجعية.
• Mr. Burman (United States of America) said that his delegation would have no objection to the proposal by Spain to include a reference to the root certificate.
  السيد بورمان (الولايات المتحدة الأمريكية): قال ان وفده لن يكون لديه اعتراض على اقتراح اسبانيا ادراج اشارة إلى الشهادة المرجعية.
• However, it could not accept the Russian Federation's proposal that paragraph 54 should indicate that there was a trend towards the use of root certificates.
  بيد أنه لا يستطيع الموافقة على اقتراح الاتحاد الروسي بأن تبين الفقرة 54 أن هناك اتجاها نحو استخدام الشهادات المرجعية.
• While root certification might work well technologically, it was not correct to say that it was cost-efficient and was widely used in many countries.
  وبينما اصدار الشهادات المرجعية قد يعمل بشكل جيد تكنولوجيا فانه ليس صحيحا أن يقال بأنه يتسم بفعالية التكلفة وأنه يستخدم على نطاق واسع في بلدان كثيرة.
• Mr. Burman (United States of America) said that the inclusion in paragraph 54 of a specific reference to root certification would imply that the Commission supported that approach.
  30 السيد بورمان (الولايات المتحدة الأمريكية): قال ان ادراج اشارة خاصة في الفقرة 54 إلى الشهادات المرجعية سيعني أن اللجنة تؤيد ذلك النهج.
• Although such a trend might be observable in some regions, the United States was moving away from vertical concepts of root certification in favour of two-party certification systems, which worked more efficiently and cost a great deal less.
  فرغم أن مثل ذلك الاتجاه قد يمكن ملاحظته في بعض المناطق، فان الولايات المتحدة آخذة في الابتعاد عن المفاهيم الرأسية لاصدار الشهادات المرجعية محبذة نظم التصديق الثنائي الأطراف، التي تعمل بكفاءة أعلى وبتكلفة أقل بكثير.
• For the sake of balance, the Guide should clearly state that there had been considerable objections in some countries to the use of root certificates on a number of grounds, including social cost and the extent of governmental regulation.
  وتوخيا للتوازن ينبغي أن يشير الدليل بوضوح إلى أن هناك اعتراضات كبيرة في بعض البلدان على استخدام الشهادات المرجعية لعدد من الأسباب من بينها التكلفة الاجتماعية وحدود التنظيم الحكومي.
• Several major financial institutions have also created a global public key infrastructure (PKI) - the IDENTRUS consortium - which is operated by the member banks as root certification authority underneath their local CAs.
  كما أن عدداً من المؤسسات المالية الكبرى أوجدت ما يسمى بالهيكل العالمي للمفاتيح العامة - وهي تكتل IDENTRUS - الذي تشغلّه المصارف الأعضاء كهيئة أساسية لإصدار الشهادات تحت اسم هيئات إصدار الشهادات المحلية.
• “Among other possible ways of verifying the digital signature of the certification service provider, that digital signature can also be recorded in a certificate issued by that certification service provider itself, and sometimes referred to as a `root certificate'”.
  "ومن بين الطرق الممكنة الأخرى للتحقق من صحة التوقيع الرقمي لمقدم خدمات التصديق، يمكن أيضا أن يسجل ذلك التوقيع الالكتروني في شهادة صادرة عن مقدم خدمات التصديق ذلك نفسه ويشار إليها أحيانا باسم `شهادة أساسية`".
• Neither is a “bridge” certification services provider intended to be used as a trust point by the users of the PKI, as would be the case with a “root” certification services provider.
  وليس المقصود أن يقوم مستعملو مرفق المفاتيح العمومية باستخدام مقدّم خدمات التصديق "الجسر" كجهة ثقة، كما هو الحال بالنسبة إلى مقدّم خدمات التصديق "الرئيسي".