Examples

• Whoa. Text from the field. Kensi just stumbled upon an adult film shoot.
  (رسالة من الميدان، (كينزي عثرت على مكان لتصوير أفلام البالغين
• because the field of text... had already covered up the field of vision.
  . . لأن حقل النص غطى مجال الرؤيا
• Text me where the field is, and if I feel like blowing out a knee...
  وإذا شعرت برغبة في اللعب
• In that work, it was said, IDLI often provided training on the UNCITRAL texts in the relevant field.
  وقيل ان المعهد قد وفر في اطار هذا العمل في كثير من الأحيان تدريبا على تطبيق نصوص الأونسيترال في المجالات ذات الصلة.
• States, tribunals and scholars will refer to the text, whatever its status, because it will be an authoritative text in the field it covers.
  وسترجع الدول والمحاكم والفقهاء إلى النص، أيا كان وضعه، لما ستكون له من حجية في المجال المشمول بأحكامه.
• Negotiations are being actively pursued, involving UNMOVIC, IAEA and the United Nations Office of Legal Affairs, to arrive at a mutually acceptable text of a field office agreement.
  وتجرى حاليا مفاوضات نشطة تشارك فيها اللجنة والوكالة الدولية للطاقة الذرية ومكتب الشؤون القانونية التابع للأمم المتحدة بغية الوصول إلى نص مقبول من الجميع بشأن اتفاق يتعلق بالمكتب الميداني.
• These constitutional provisions are further elaborated in a number of legal texts in the fields of criminal, family, labor legislations, as well as in other laws and bylaws.
  وترد هذه الأحكام الدستورية بمزيد من التفصيل في عدد من النصوص القانونية في المجالات الجنائية والأسرية، وفي تشريعات العمل، كما ترد في القوانين والقوانين الفرعية الأخرى.
• Other activities included assistance to developing countries in preparing new or updated intellectual property laws in compliance with current international standards, and the Collection of Laws for Electronic Access, an electronic database of intellectual property legislation, containing full legislative texts in the field of intellectual property and bibliographic references related to each text.
  وشملت الأنشطة الأخرى مساعدة البلدان النامية في إعداد أو تحديث قوانين الملكية الفكرية امتثالا للمعايير الدولية الراهنة؛ ومجموعة القوانين المتاحة إلكترونيا، وهي قاعدة بيانات إلكترونية للتشريعات المتعلقة بالملكية الفكرية تضم النصوص التشريعية الكاملة في مجال الملكية الفكرية والمراجع الببليوغرافية المتعلقة بكل نص.
• The Dahir of 2 September 1958 concerning weapons, ammunition and explosives imposes a penalty of up to 20 years' imprisonment on any person who stockpiles, manufactures, imports or markets such weapons in violation of the texts regulating this field (cf. annex 10).
  ويعاقب ظهير 2 أيلول/سبتمبر 1958 المتعلق بالأسلحة والذخيرة والمتفجرات بالسجن لمدة قد تبلغ 20 سنة كل شخص احتفظ بهذه الأسلحة، أو صنعها، أو استوردها، أو اتجر بها، منتهكا النصوص المنظمة لهذا المجال. (راجع المرفق 10).
• - The Dahir of 2 September 1958 concerning weapons, ammunition and explosives, which imposes a penalty of up to 20 years imprisonment on any person who stockpiles, manufactures, imports or markets such weapons in violation of the texts regulating this field (cf. annex 10).
  - ظهير 2 أيلول/سبتمبر 1958 المتعلق بالأسلحة والذخيرة والمتفجرات والذي يعاقب بالسجن لمدة قد تبلغ 20 سنة، أي شخص احتفظ بهذه الأسلحة أو صنعها أو استوردها أو اتجر بها، منتهكا النصوص المنظمة لهذا المجال (راجع المرفق 10).