Examples

• This requires the continued development of a homogeneous data record from multiple instruments.
  وهذا يستدعي مواصلة تطوير سجل بيانات متجانس من أدوات متعددة.
• Parties recognized that ongoing automation and site relocations can potentially disrupt the homogeneity of the data record.
  وأقرت الأطراف بأن ما يجري من إدخال الأساليب الآلية وإعادة تحديد المواقع من شأنه أن يعرقل تجانس تسجيل البيانات.
• In September 2004, a workshop was organized in Alghero, Italy, on regional cooperation and networking, adopting a platform for sharing information, for homogenizing data and methodologies, and for supporting local action plans; the workshop was organized on the occasion of the finalization of the DESERTNET project, funded by the EC, and was developed at subregional level in order to make the results available to all NM country Parties.
  وفي أيلول/سبتمبر 2004، نُظِّمت حلقة عمل في ألغيرو، إيطاليا، بشأن التعاون والربط الشبكي الإقليميين، واعتمدت منهاجاً لتبادل المعلومات وتوحيد البيانات والمنهجيات ودعم خطط العمل المحلية؛ ونُظِّمت الحلقة بمناسبة وضع الصيغة النهائية لمشروع DESERTNET الذي مولته المفوضية الأوروبية وتم وضعه على الصعيد دون الإقليمي بغية جعل النتائج متاحة لجميع البلدان الأطراف من منطقة شمال البحر الأبيض المتوسط.
• Effective monitoring systems for climate should adhere to the following principles:1 The impact of new systems or changes to existing systems should be assessed prior to implementation; A suitable period of overlap for new and old observing systems is required; The details and history of local conditions, instruments, operating procedures, data processing algorithms and other factors pertinent to interpreting data (i.e. metadata) should be documented and treated with the same care as the data themselves; The quality and homogeneity of data should be regularly assessed as a part of routine operations; Consideration of the needs for environmental and climate-monitoring products and assessments, such as IPCC assessments, should be integrated into national, regional and global observing priorities; Operation of historically-uninterrupted stations and observing systems should be maintained; High priority for additional observations should be focused on data-poor regions, poorly-observed parameters, regions sensitive to change, and key measurements with inadequate temporal resolution; Long-term requirements, including appropriate sampling frequencies, should be specified to network designers, operators and instrument engineers at the outset of system design and implementation; The conversion of research observing systems to long-term operations in a carefully-planned manner should be promoted; Data management systems that facilitate access, use and interpretation of data and products should be included as essential elements of climate monitoring systems.
  (ه‍) ينبغي إدراج النظر في الاحتياجات من النواتج والتقييمات في مجال البيئة ورصد المناخ، مثل تقييمات الفريق الحكومي المعني بتغير المناخ، في أولويات المراقبة على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي؛
• Effective monitoring systems for climate should adhere to the following principles:1 The impact of new systems or changes to existing systems should be assessed prior to implementation; A suitable period of overlap for new and old observing systems is required; The details and history of local conditions, instruments, operating procedures, data processing algorithms and other factors pertinent to interpreting data (i.e. metadata) should be documented and treated with the same care as the data themselves; The quality and homogeneity of data should be regularly assessed as a part of routine operations; Consideration of the needs for environmental and climate-monitoring products and assessments, such as Intergovernmental Panel on Climate Change assessments, should be integrated into national, regional and global observing priorities; Operation of historically-uninterrupted stations and observing systems should be maintained; High priority for additional observations should be focused on data-poor regions, poorly-observed parameters, regions sensitive to change, and key measurements with inadequate temporal resolution; Long-term requirements, including appropriate sampling frequencies, should be specified to network designers, operators and instrument engineers at the outset of system design and implementation; The conversion of research observing systems to long-term operations in a carefully-planned manner should be promoted; Data management systems that facilitate access, use and interpretation of data and products should be included as essential elements of climate monitoring systems.
  (ج) ينبغي توثيق ومعالجة تفاصيل وتاريخ الظروف المحلية، والأدوات، والإجراءات التشغيلية، وخوارزميات معالجة البيانات، وغير ذلك من العوامل الوثيقة الصلة بتفسير البيانات (أي البيانات الوصفية) بنفس مستوى الحرص الذي يُتوخى بالنسبة للبيانات في حد ذاتها؛