Examples

• Staff turnover in certain functions of the libraries is high.
  كما أن معدل دوران الموظفين في وظائف معينة بالمكتبة مرتفع.
• (c) Rental sites for a temporary library function, which will necessarily be supplemented by a small satellite library function on-site, have also increased in cost.
  (ج) ازدادت أيضا تكلفة الأماكن المستأجرة التي ستستخدم كمكتبة مؤقتة والتي سيلزم استكمالها بمكتبة فرعية صغيرة في الموقع.
• The core library function remains within the Building, in a compressed area;
  وستبقى وظيفة المكتبة الأساسية داخل المبنى في منطقة مضغوطة؛
• One delegation, taking an opposing view, hoped that the work of the Steering Committee would resolve the unrealistic proposals to transmit to the Dag Hammarskjöld Library the functions of libraries in other locations, including Geneva and Nairobi.
  وتبنى متكلم آخر رأي مخالف، وأعرب عن أمله في أن تبت اللجنة التوجيهية في المقترحات غير الواقعية المتعلقة بنقل وظائف المكتبات من الأماكن الأخرى، وبخاصة جنيف ونيروبي، إلى مكتبة داغ همرشولد.
• One delegation, taking an opposing view, hoped that the work of the Steering Committee would resolve the unrealistic proposals to transmit to the Dag Hammarskjöld Library the functions of libraries in other locations, including Geneva and Nairobi.
  وتبنى متكلم آخر رأي مخالف، وأعرب عن أمله في أن تحل اللجنة التوجيهية المقترحات غير الواقعية المتعلقة بنقل وظائف المكتبات في الأماكن الأخرى، وبخاصة جنيف ونيروبي، إلى مكتبة داغ همرشولد.
• During the change process and beyond, important traditional library functions and services, including essential paper-based collections, will be retained.
  وخلال عملية التغيير هذه وما بعدها، سيستمر الإبقاء على المهام والخدمات الحيوية التقليدية للمكتبات، بما في ذلك المجموعات الورقية الأساسية.
• While respecting fully the immediate priorities and individual capacities of the member libraries, the Steering Committee is mandated to discuss and agree upon policies to facilitate the complex transition from self-sufficiency to interdependency and foster initiatives to create a dynamic, synergistic and fully functional library network.
  أُوكلت إلى اللجنة التوجيهية، التي ستحترم مع ذلك الأولويات الحالية والقدرات الفردية لكل مكتبة على حدة، مهمة مناقشة السياسات الرامية إلى تيسير التحول المعقد من الاكتفاء الذاتي إلى الترابط والموافقة على هذه السياسات، وتعزيز المبادرات الرامية إلى إقامة شبكة للمكتبات نشيطة وتعاونية وقادرة على العمل بشكل كامل.
• Providing centralized access to costly journals has always been an important function of United Nations libraries.
  وما فتئت مهمة توفير الصحف الباهظة التكلفة على نحو مركزي تشكل وظيفة هامة من وظائف مكتبات الأمم المتحدة.
• 7.2 The core functions of the UNOG Library are as follows:
  7-2 تتمثل المهام الرئيسية لمكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف فيما يلي:
• DPI had developed programmes to enrich the function of its libraries and reach out to the world more efficiently through new technologies.
  ووضعت إدارة شؤون الإعلام برامج لإثراء عمل مكتباتها ووصولها إلى العالم بصورة أكفأ عن طريق التكنولوجيات الجديدة.