Examples

• XFig File Format
  نسق ملفّ XFig
• We've developed compression schemes and file formats that achieve connectivity, but..
  طورنا طرق الضغط و هيئة الملفات التي تمتاز بالتوصيل ، لكن. .
• No, I considered that... It doesn't match HPD's filing format. No, no, no.
  "كلاّ، أعتبرت ذلك فلم أجد ما يماثلها بشرطة "هاواي
• An often discussed and important consideration is managing and storing public data with open code and in open file formats.
  ومن الاعتبارات المهمة التي تناقش غالباً إدارة وتخزين البيانات العامة ذات الشفرة المفتوحة وصيغ الملفات المفتوحة.
• FOSS programs and their corresponding file formats bare all and allow the benefit of unrestricted and neutral inspection.
  إن البرامج الحرة والمفتوحة المصدر وما يقابلها من صيغ الملفات تكشف عن كل شيء وتسمح بالاستفادة من الفحص غير المقيد والمحايد.
• Whatever the decision, internationally agreed file formats were a positive and welcome development for the commercial use of IT, and FOSS supported this notion.
  وأياً كان القرار، فإن أشكال الملفات المتفق عليها دولياً تمثل تطوراً إيجابياً مقبولا للاستعمال التجاري لتكنولوجيا المعلومات، وأيدت البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر هذا المفهوم.
• If the file format adds significant memory overhead then consideration needs to be given to the impact which this may have on both transmission (broadband) and archiving.
  وإذا كان شكل الملف يضيف عبئا كبيرا على الذاكرة فقد يلزم إيلاء اهتمام لما قد يترتب على ذلك من أثر في البث (العريض النطاق) والحفظ.
• By opposition, a proprietary format is developed by a software company to encode data in a file format that only their own software can read correctly and completely.
  أما التنسيق المسجل الملكية فتطوره شركة برمجيات لتشفير البيانات في تنسيق ملفات لا تقرؤه سوى برمجياتها قراءة صحيحة وكاملة.
• The choice of open file formats ensures that long-term access to digital archives is guaranteed and does not depend on a single software proprietor or a decision on how long to support a specific file format in later product versions”.
  واختيار تنسيقات الملفات المفتوحة يكفل إمكانية الاطلاع على المحفوظات الرقمية في الأمد البعيد وعدم الارتهان لمالك وحيد للبرمجيات أو لقرار يبت في مدة دعم تنسيق محدد للملفات في نسخ المنتجات التي تصدر لاحقاً".
• The electronic version of the text of statements, preferably as an attachment in MS WORD file format, should be sent by e-mail to [email protected] for posting on the following web site: http://www.un.org/ga/children.
  ويرجى إرسال النسخ الإلكترونية لنصوص البيانات، كمرفق لرسالة إلكترونية، مسجلة بطريقة MS-WORD، إلى العنوان الإلكتروني التالي: [email protected] لكي ينشر على الموقع التالي من الشبكة: http.//www.un.org/ga/children.