-
(files falling to floor, conversation stops)
نعم ..... أنا بخير لكني لا أحب أن استهلك نفسي عاطفياً بهذا الشكل
-
(files falling to floor, conversation stops)
ما يحتاجهُ هذا المكتب هو نسمة هواء منعشة، ولهذا
-
The functionality comprises 3,921 files, 253 new screens, 56 new menu items, 813 new help files and 35 data conversions.
وتشمل هذه القدرة الوظيفية 921 3 ملفا، و 253 شاشة جديدة، و 56 بندا جديدا في القوائم و 813 ملف إرشادات، و 53 تحويلا للبيانات.وقد بدأت تشغيل هذه القدرة في 1 أيلول/سبتمبر 2000.
-
In some cases, offenders have induced victims to delete files recording their conversations in order to conceal evidence of the abduction.
وفي بعض الحالات، كان الجناة يحثون الضحايا على إلغاء الملفات التي تتضمن تدويناً لمحادثاتهم من أجل إخفاء الدليل على الاختطاف.
-
UNDP subsequently informed the Board that it had located conversion files and determined that nearly the entire balance converted to account 14001 with a generic index number could, in fact, be tied to individual index numbers and that the remaining amount with no index number was only $343,000.
ثم أبلغ البرنامج الإنمائي المجلس لاحقا بأنه تمكن من العثور على ملفات التحويل وتثبّت من أن الرصيد المحوّل إلى الحساب 14001 باستخدام رقم تعريفي عام يمكن بالفعل ربطه بالكامل تقريبا بالأرقام التعريفية لفرادى الموظفين المدينين، وأن المبلغ المتبقي غير المربوط بأي أرقام تعريفية لا يتجاوز 000 343 دولار.
-
Attention was drawn to the ongoing technology projects in computer-assisted translation, remote translation, speech recognition, terminology databases, electronic referencing and use of digital audio recording technology, and to the fact that, although investment and maintenance costs (procurement and maintenance of software licences, contracting of training and technical support services) were modest, technology projects entailed hidden costs to the Organization in terms of staff time spent on training, software customization and file processing or conversion.
وجه الانتباه إلى المشاريع التكنولوجية الجارية في مجال الترجمة بمساعدة الحاسوب، والترجمة عن بعد، وطباعة النصوص من خلال الإملاء على الحاسوب، وقواعد بيانات المصطلحات، والتزويد بالمراجع الإلكترونية، واستخدام تكنولوجيا تسجيل الصوت رقميا، وإلى أنه رغم كون المبالغ المستثمرة وتكاليف الصيانة (شراء وصيانة تراخيص البرمجيات، والتعاقد على خدمات التدريب والدعم التقني) متواضعة، فإن المشاريع التكنولوجية تنطوي على تكاليف غير ظاهرة بالنسبة للمنظمة من حيث الوقت الذي يقضيه الموظفون في التدريب، وتكييف البرمجيات حسب الاحتياجات، وتجهيز البيانات وتحويلها.