Examples

• This was under review at the time of compiling this report;
  وكان هذا قيد الاستعراض لدى تجميع هذا التقرير.
• At the time of compiling this report, this initiative was almost invisible.
  ولدى تجميع هذا التقرير، لم تكن هذه المبادرة قائمة تقريبا.
• At the time of compiling this report, this had changed as indicated in Table 6 below.
  ولدى تجميع هذا التقرير، يلاحظ أن هذا الوضع قد تغير كما هو مبين في الجدول 7 أدناه.
• [Lindsay] Must've taken her a long time to compile all this.
  .لابـد أنـه أخـذ منها وقـتاً طويلاً
• With respect to coherence, users are often confronted by three broad problems when comparing statistics compiled over time within the one agency and by agencies in different countries and by different international organizations:
  وفيما يتعلق بالتماسك، غالبا ما يصادف المستعملون ثلاث مشاكل عامة عند مقارنة الإحصاءات التي تم تجميعها على مدى الوقت داخل وكالة واحدة، وبواسطة وكالات في بلدان مختلفة، وبواسطة منظمات دولية مختلفة:
• 4.5 According to the State party, Chikunov's guilt in the crimes was established on the ground of the multitude of collected objective evidence which was compiled over time in the case.
  4-5 وترى الدولة الطرف أن إدانة شيكونوف في الجريمتين تستند إلى ما جُمِّع طوال إجراءات القضية من قرائن موضوعية عديدة.
• The system also assists in the automatic compilation of timely and readily available statistical data as an output of the customs clearance system, thus providing LDC governments with efficient information for analysis, economic planning and decision-making processes.
  ويساعد النظام أيضاً في التجميع الآلي للبيانات الميسرة في الوقت المناسب كناتج لنظام التخليص الجمركي، ومن ثمّ يوفر لحكومات أقل البلدان نمواً معلومات فعالة لعمليات التحليل والتخطيط الاقتصادي واتخاذ القرارات.
• The remaining information will be collected shortly, once it has been processed by those national authorities that have requested additional time to compile data.
  وستوافيها قريبا بالجزء المتبقي، فور تجهيز المعلومات المطلوبة من جانب بعض السلطات الوطنية التي تحتاج إلى وقت إضافي لتتمكن من جمعها.
• Although final figures will take some time to compile, the broad picture is already available: 10.5 million people registered, more than 41 per cent of them women.
  وبالرغم من أن تجميع الأرقام النهائية سيستغرق بعض الوقت، فإن الصورة العامة متوفرة بالفعل: إذ تم تسجيل 10.5 ملايين شخص، أي أكثر من 41 في المائة منهم من النساء.
• During the Regional Conference, we recognize that this is a good time to compile and share good practices in the region.
  ونقر أثناء المؤتمر الإقليمي بأن الوقت مناسب من أجل استعراض الممارسات الجيدة في الإقليم وتبادلها.