Examples

• I figured out how that sex tape was made, and how your anonymous blackmailer accessed it.
  اكتشفتُ كيفَ صنعَ ذلكَ الشريط الجنسي وكيفَ وصلَ لهُ ذلكَ المبتز المجهول
• The components of such a strategy are: education, particularly for young people and women, promoting sexual and reproductive health and rights; prevention, including promotion of safer sex, prevention of mother-to-child transmission, drug substitution, needle exchange, and targeted interventions aimed at other vulnerable groups; free and anonymous access to HIV testing and counselling; universal access to treatment and care; and surveillance, quality assurance and research.
  وعناصر تلك الاستراتيجية هي التالية: التعليم، لا سيما بين الشباب والناس، بالترويج للصحة والحقوق الجنسية والإنجابية؛ الوقاية، بما في ذلك الترويج للأخذ بالممارسات الجنسية الآمنة، ومنع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل، وتوزيع الأدوية، وتبادل إبر الحقن، والتدخلات المحددة الهدف الموجهة نحو الفئات الضعيفة الأخرى؛ والاستفادة مجانا وسريا من الفحوص والمشورة بشأن الفيروس؛ والحصول الشامل للجميع على العلاج والعناية الصحية؛ والمراقبة وكفالة الجودة والبحوث.
• Key aspects of confidentiality protection are maintaining information securely, avoiding disclosure of identifiable information and providing access to anonymized microdata for non-statistical purposes, such as statistical research.
  ومن الجوانب الرئيسية لحماية السرية كفالة صون المعلومات، وتجنب الكشف عن المعلومات التي يمكن أن يعرف مصدرها وإتاحة الوصول إلى البيانات الجزئية المجهولة المصدر لأغراض غير إحصائية، مثل الأبحاث الإحصائية.
• On the other hand, Yahoo could deny access to any person who had reached the auction site via sites providing anonymity, by denying access to any visitor failing to reveal his geographical origin.
  ومن جهة أخرى، فإن بإمكان ياهو أن تمنع دخول أي شخص إلى موقع المزاد عبر مواقع لا تعطي العنوان وذلك بمنع دخول أي زائر لا يكشف عن منشئه الجغرافي.
• Several States also voiced concerns about the use of fraud targeting telecommunications providers in which the real motive was not to obtain free services but to gain access to anonymous, untraceable Internet, e-mail or mobile telephone services.
  وأعربت عدة دول أيضا عن شواغل بشأن استخدام عمليات احتيال على شركات الاتصالات باعثها الحقيقي ليس الحصول على خدمات مجانية بل الحصول على خدمات مجهلة للإنترنت أو البريد الإلكتروني أو الهواتف المحمولة يتعذر تعقبها.
• However, the end-user has at his disposal a number of devices to shield his Internet activities. By use of such Web sites as Anonymizer, he can request access to a web page while maintaining his anonymity.
  فباستخدامه مواقع على الشبكة مثل موقع "المجهول" (Anonymizer)، يمكنه طلب دخول صفحة على الشبكة وإبقـاء هويته مجهولة.
• Although women had full access to the same family planning services throughout the country, such services were currently placed in urban centres, where they could be readily accessed in anonymity, especially by teenagers and younger members of the population.
  ومع توفر الإمكانية التامة لدى النساء للوصول إلى خدمات تنظيم الأسرة نفسها في جميع أنحاء البلد، فإن هذه الخدمات مقامة حاليا في المراكز الحضرية، حيث يسهل الوصول إليها بشكل مستتر، ولاسيما من جانب المراهقات وأفراد السكان الأصغر سنا.
• Members of risk groups were given access anonymously to the services of skilled dermatologists/venereal disease specialists, gynaecologists and urologists on a voluntary and “peer-to-peer” basis, and mini-sessions on various medical topics are held for members of groups at risk.
  وأُتيح لأفراد الجماعات المعرضة للخطر، دون كشف هويتهم، سبل الحصول على خدمات اختصاصيين ماهرين في طب الأمراض الجلدية والأمراض التناسلية، وطب النساء وطب المسالك البولية على أساس تطوعي بين أنداد، وتعقد دورات مصغرة بشأن مختلف المواضيع الطبية لأفراد الجماعات المعرَّضة للخطر.