Examples

• There are no alternative currency transfer systems.
  لا وجود لأي نظام بديل للصرف.
• Regulation of alternative currency transfer systems to ensure that they are not used for terrorist purposes;
  - تقنين النظم الموازية لتحويل الأموال، بغية منع استخدامها في أغراض إرهابية؛
• - Regulation of alternative currency transfer systems to ensure that they are not used for terrorist purposes; and
  - تنظيم الشبكات البديلة لتحويل الأموال كيلا تستخدم لأغراض إرهابية؛
• Witnesses report that Abdullahi Yusuf has been able to finance his operations and his militias in Puntland thanks to one of the early printings of alternative currency.
  ويذكر الشهود أن عبد الله يوسف قد تمكن من تمويل عملياته وعناصر المليشيا التابعة لـه في بونتلاند، بفضل إحدى الإصدارات الأولى للعملة البديلة.
• The relevant Indian departments and specialized agencies have developed considerable expertise in tackling such problems as terrorist financing, alternative currency transfer systems, money laundering and illegal arms trafficking.
  وتوفرت لدى الإدارات الهندية والوكالات المتخصصة ذات الصلة خبرة كبيرة في معالجة مشاكل من قبيل تمويل الإرهاب والأنظمة البديلة لتحويل الأموال وغسل الأموال والاتجار غير المشروع بالأسلحة.
• 1.4 Pursuant to paragraph 1 (d) of resolution 1373 (2001), States should have legal measures in place to regulate alternative currency transfer systems and informal banking networks.
  1-4 عملا بالفقرة 1(د) من القرار 1373 (2001)، يتعين على الدول أن تتخذ تدابير قانونية لكي تنظم النظم البديلة لتحويل الأموال والشيكات المصرفية غير الرسمية.
• Many proponents of the euro claimed that it would quicklyevolve as an alternative reserve currency alongside the dollar, oreven replace it, in global markets.
  زعم العديد من أنصار اليورو أنه سوف يتطور سريعاً ليتحول إلىعملة احتياطية بديلة إلى جانب الدولار، بل وربما يحل محله، في الأسواقالعالمية.
• Training in terrorist financing investigation techniques; Training in money laundering investigation techniques; Training in border patrol and security investigation techniques; Regulation of alternative currency transfer systems to ensure that they are not used for terrorist purposes; and Regulation of charitable and non-profit organizations to ensure that they, and funds provided to them, are not used for terrorist purposes.
  • تنظيم المؤسسات الخيرية وغير الربحية كيلا تستخدم هي وأموالها لأغراض إرهابية.
• 1.7 The Committee takes note of the provisions of the Act on Money Laundering which regulate alternative currency transfer systems and would appreciate information on how many informal currency remittance/transfer services still operate without authorization and what measures are envisaged to put an end to such activities.
  1-7 تحيط اللجنة علما بأحكام قانون غسل الأموال التي تعالج نظم الصرف البديلة، وتود أن يعرف عدد دوائر الصرف البديلة التي ما زالت تعمل دون إذن، والتدابير المزمع اتخاذها من أجل وضع حد لهذه الأنشطة.
• (b) The Latin American Literary Agency, based in Havana, cannot receive cheques or transfers in United States dollars drawn on United States banks or subsidiaries of such banks, owing to the restrictions imposed by the embargo against Cuba. This has disrupted foreign entities' copyright payments to the Agency and has entailed losses of up to 30 per cent, in view of the need to effect transactions through third countries in alternative foreign currencies. Evidently, this is a disincentive for the publication of works by Cuban authors;
  تعيد الجماهيرية العربية الليبية من جديد التأكيد على معارضتها الشديدة للإجراءات الأحادية الجانب التي تفرض على الدول لأغراض سياسية وتشدد على أن هذا السلوك لا يساعد على حل الخلافات بين الدول بل يؤدي إلى تعقيدها.