Examples

• Close active window
  أغلق النافذة النشطة
• Activate the window menu
  فعّل قائمة النافذة
• • Windows Active Deployment System (ADS) (for workstation login)
  • برنامج Windows ACTIVE Development System (لإدخال بيانات الهوية لفتح الحواسيب الشخصية)
• The combined and mutually supporting resources and activities under Windows I and II of the Global Trust Fund allowed ITC to respond effectively to the collective requirements of partner countries.
  وأدى الجمع بين هذه الموارد والأنشطة التي يدعم بعضها بعضا والتي تندرج في إطار النافذتين الأولى والثانية إلى تمكين المركز من الاستجابة بفعالية للاحتياجات الجماعية للبلدان الشريكة.
• The ball came through the window... and activated the machine, and they got in the path of the laser.
  وشغّلت الآلة ، ثم مرّت في الطريق المؤدية الى الليزر
• Early engagement in peacebuilding activity is a window of opportunity to restore livelihoods, create an atmosphere of trust and confidence and bring about sustainable peace.
  ويتيح الاشتراك المبكر في أنشطة بناء السلام فرصة لاستعادة مصادر العيش وتهيئة بيئة من الثقة والاطمئنان وإحلال السلام المستدام.
• Since the creation of the Peacebuilding Fund, a total of 37 projects have been approved to support priority plan activities and emergency window activities in nine post-conflict countries: Burundi, Central African Republic, Cote d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kenya, Liberia and Sierra Leone (see annex II).
  ومنذ إنشاء صندوق بناء السلام، تمت الموافقة على 37 مشروعا لدعم أنشطة الخطة ذات الأولوية والأنشطة الممولة من نافذة الطوارئ في تسعة بلدان خارجة من النزاع هي بوروندي وجمهورية أفريقيا الوسطى وسيراليون وغينيا وغينيا - بيساو وكوت ديفوار وكينيا وليبريا وهايتي (انظر المرفق الثاني).
• The common trust fund has two resource “windows” to which donors can contribute: window 1 is a general pool of monies that can be used for preparatory and generic activities; and window 2 funds are for activities in countries specified by donors.
  ولدى الصندوق الاستئماني المشترك “نافذتان” للموارد يستطيع المانحون أن يساهموا فيهما: النافذة 1، وهي مجمع عام للأموال التي يمكن استخدامها للأنشطة التمهيدية والعامة؛ وتستخدم موارد النافذة 2 لتمويل الأنشطة، في البلدان التي يحددها المانحون.
• This project has brought the following changes: (a) successful implementation of the re-routing of Internet and United Nations Intranet-bound traffic; (b) shared Internet service between IMSS/UNJSPF and IMS; (c) implementation of Active Directory replacing Windows NT4 domain; (d) enhancements of the single sign-on (SSO) infrastructure and dynamic network service IONs to integrate with Active Directory; (e) implementation of a proof of concept environment, for a Citrix Farm; and (f) implementation of a direct network connection between the Fund's Geneva offices at the Palais des Nations in Geneva and the ICC Data Centre, to facilitate more robust communication, using centralized management with easy access to resources by both offices.
  وأدخل هذا المشروع التغييرات التالية: (أ) التنفيذ الناجح لتحويل مسار حركة المعلومات الموجهة نحو الإنترنت وشبكة الأمم المتحدة للإنترانت؛ (ب) تقاسم خدمات الإنترنت بين دائرة نظم إدارة المعلومات/الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ودائرة إدارة المعلومات؛ (ج) تطبيق برنامج ”أكتف دايركتوري“ ليحل محل برنامج ويندوز، النطاق NT4؛ (د) إدخال تعزيزات على الهياكل الأساسية لنظام الدخول الإفرادي وخدمات الشبكة الديناميكية لدمجها مع ”أكتف دايركتوري“؛ (هـ) تهيئة بيئة تتيح التثبت من صحة مفهوم برنامج ”سيتريكس فارم“؛ (و) إدخال العمل بالربط الشبكي المباشر بين مكاتب الصندوق في جنيف، الكائنة في قصر الأمم في جنيف، ومركز البيانات التابع للمركز الدولي للحساب الإلكتروني، لتسهيل خدمات اتصالات أوثق، باستخدام نظام مركزي للإدارة مع تسهيل الوصول إلى الموارد لكلا المكتبين.